| 1 |
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 2 |
# This file is put in the public domain. |
|---|
| 3 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
|---|
| 4 |
# |
|---|
| 5 |
msgid "" |
|---|
| 6 |
msgstr "" |
|---|
| 7 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
|---|
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2008-11-12 20:02+0100\n" |
|---|
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 17:14+0100\n" |
|---|
| 11 |
"Last-Translator: assasukasse <assasukasse@gmail.com>\n" |
|---|
| 12 |
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
|---|
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 |
|
|---|
| 17 |
msgid "" |
|---|
| 18 |
"\n" |
|---|
| 19 |
" Extra Help for Install Elive\n" |
|---|
| 20 |
"\n" |
|---|
| 21 |
" Partitions\n" |
|---|
| 22 |
"\n" |
|---|
| 23 |
" You will be required to set up partitions on\n" |
|---|
| 24 |
" your hard drive to install Elive unless you\n" |
|---|
| 25 |
" have already done so in the past. Gparted is\n" |
|---|
| 26 |
" graphical and therefore the easiest for new\n" |
|---|
| 27 |
" users. If you experience trouble with Gparted\n" |
|---|
| 28 |
" such as a blank disk, then cfdisk is probably\n" |
|---|
| 29 |
" the next easiest.\n" |
|---|
| 30 |
"\n" |
|---|
| 31 |
" Be sure that you unmount ALL partitions\n" |
|---|
| 32 |
" before editing the partition table. You can\n" |
|---|
| 33 |
" unmount them from within Gparted if they\n" |
|---|
| 34 |
" are not already unmounted by the installer.\n" |
|---|
| 35 |
"\n" |
|---|
| 36 |
" Hint: In order to make more than 4 partitions you\n" |
|---|
| 37 |
" must first create 3 partitions. Then, for the 4\n" |
|---|
| 38 |
" partition make an extended partition. After\n" |
|---|
| 39 |
" that you can make as many partitions as\n" |
|---|
| 40 |
" you would like or have room for.\n" |
|---|
| 41 |
"\n" |
|---|
| 42 |
"\n" |
|---|
| 43 |
" Create your partitions\n" |
|---|
| 44 |
"\n" |
|---|
| 45 |
" Hint: Elive recommends using ReiserFS.\n" |
|---|
| 46 |
"\n" |
|---|
| 47 |
" Required:\n" |
|---|
| 48 |
" You will be required to have a minimum of\n" |
|---|
| 49 |
" two partitions SWAP and '/'\n" |
|---|
| 50 |
" Yes '/' is the name of this partition's\n" |
|---|
| 51 |
" mount point. This is where the system is\n" |
|---|
| 52 |
" installed. It is like the 'C' in Windows.\n" |
|---|
| 53 |
" The minimum size is 2.5 Gigs. IF you decided\n" |
|---|
| 54 |
" to use XFS file system for this partition,\n" |
|---|
| 55 |
" (not recommended) then you MUST\n" |
|---|
| 56 |
" create a /boot partition too.\n" |
|---|
| 57 |
"\n" |
|---|
| 58 |
"\n" |
|---|
| 59 |
" SWAP: This partition is where items in the\n" |
|---|
| 60 |
" memory that are currently unused are\n" |
|---|
| 61 |
" placed until they are needed again. This\n" |
|---|
| 62 |
" frees more RAM for other uses. If you do a\n" |
|---|
| 63 |
" lot of graphics work make this larger. Other\n" |
|---|
| 64 |
" wise 512MB should do fine, less if you\n" |
|---|
| 65 |
" have a smaller hard drive and are cramped\n" |
|---|
| 66 |
" for space.\n" |
|---|
| 67 |
"\n" |
|---|
| 68 |
" SWAP partition is also required if you want\n" |
|---|
| 69 |
" to use the hibernate feature in your machine,\n" |
|---|
| 70 |
" it needs to have at least the same size at your\n" |
|---|
| 71 |
" RAM then\n" |
|---|
| 72 |
"\n" |
|---|
| 73 |
"\n" |
|---|
| 74 |
" /boot: This partition is required IF you choose to\n" |
|---|
| 75 |
" use XFS for / otherwise it is optional and not\n" |
|---|
| 76 |
" needed, 40-100 MB in EXT2 format is sufficient for\n" |
|---|
| 77 |
" this partition.\n" |
|---|
| 78 |
"\n" |
|---|
| 79 |
"\n" |
|---|
| 80 |
" Recommended:\n" |
|---|
| 81 |
"\n" |
|---|
| 82 |
" /home Elive STRONGLY recommends that\n" |
|---|
| 83 |
" you use a separate partition for /home.\n" |
|---|
| 84 |
" This is where all user configurations and files\n" |
|---|
| 85 |
" are stored. With a separate partition for\n" |
|---|
| 86 |
" /home, Elive can save all of the users\n" |
|---|
| 87 |
" configurations and files in case you have to\n" |
|---|
| 88 |
" reinstall. By other side, is not recommended\n" |
|---|
| 89 |
" to use a /home partition that other system uses\n" |
|---|
| 90 |
" at the same time, it can has incompatibility with\n" |
|---|
| 91 |
" UID (User identifier), GID (Group identifier), and\n" |
|---|
| 92 |
" all the configurations of all the applications that\n" |
|---|
| 93 |
" are in a different version\n" |
|---|
| 94 |
"\n" |
|---|
| 95 |
"\n" |
|---|
| 96 |
" Users\n" |
|---|
| 97 |
"\n" |
|---|
| 98 |
" First: you will be asked to enter a password\n" |
|---|
| 99 |
" for the root user. This is the\n" |
|---|
| 100 |
" administrator. This account is ONLY\n" |
|---|
| 101 |
" used for administrative purposes. Do not use\n" |
|---|
| 102 |
" it like a normal user because a lot of things\n" |
|---|
| 103 |
" does not work in root mode.\n" |
|---|
| 104 |
" DO NOT forget the password of root.\n" |
|---|
| 105 |
"\n" |
|---|
| 106 |
" Later: you will be asked to enter a user\n" |
|---|
| 107 |
" name and password. This is the\n" |
|---|
| 108 |
" information you will regularly use and\n" |
|---|
| 109 |
" which you will login with, in other words, is\n" |
|---|
| 110 |
" the user that you use everyday, your personal\n" |
|---|
| 111 |
" user\n" |
|---|
| 112 |
"\n" |
|---|
| 113 |
"\n" |
|---|
| 114 |
" Hostname\n" |
|---|
| 115 |
"\n" |
|---|
| 116 |
" This is the name of your computer as it will\n" |
|---|
| 117 |
" be seen on a network. Use a genuine name for it\n" |
|---|
| 118 |
"\n" |
|---|
| 119 |
"\n" |
|---|
| 120 |
" The Boot loader\n" |
|---|
| 121 |
"\n" |
|---|
| 122 |
" This manages the booting of your operating\n" |
|---|
| 123 |
" system(s). Generally, GRUB is installed to\n" |
|---|
| 124 |
" the MBR(Master Boot Record) If you are\n" |
|---|
| 125 |
" unsure then choose this option.\n" |
|---|
| 126 |
"\n" |
|---|
| 127 |
"\n" |
|---|
| 128 |
" WAIT until the Congratulations box appears\n" |
|---|
| 129 |
" before you reboot the computer.\n" |
|---|
| 130 |
msgstr "" |
|---|
| 131 |
|
|---|
| 132 |
msgid "" |
|---|
| 133 |
"\n" |
|---|
| 134 |
"Before you install Elive on your MacBook computer you need to make 2 things:\n" |
|---|
| 135 |
"\n" |
|---|
| 136 |
"1) Partition your hard disk\n" |
|---|
| 137 |
" \n" |
|---|
| 138 |
" You need to make that from your MacOsX system, this is the way that you can do it via commandline: \n" |
|---|
| 139 |
"\n" |
|---|
| 140 |
" first, type: diskutil list\n" |
|---|
| 141 |
"\n" |
|---|
| 142 |
" on a terminal of your MacOsX system, you have the list of your partitions, by default you have the first one that's the boot sector of the system, and for the second one you have the MacOsX system, if is that your case, you need to resize the 2º partition for create a New one for Linux, like this example:\n" |
|---|
| 143 |
" sudo diskutil resizeVolume disk0s2 20G Linux linuxhd 40G\n" |
|---|
| 144 |
" \n" |
|---|
| 145 |
" you have then resized you MacOsX to 20 Gb, and you have made a new one of 40 Gb for your Elive system\n" |
|---|
| 146 |
"\n" |
|---|
| 147 |
" If you have only 3 partitions, then the first one is the boot loader, the 2º is the MacOsX system, and the 3º one, is the new one made for Elive, normally called /dev/sda3\n" |
|---|
| 148 |
"\n" |
|---|
| 149 |
"\n" |
|---|
| 150 |
"2) Install rEFIt boot manager\n" |
|---|
| 151 |
"\n" |
|---|
| 152 |
" From your MacOsX system, you need to install rEFIt from http://refit.sourceforge.net/\n" |
|---|
| 153 |
"\n" |
|---|
| 154 |
" After to download and install it, you need to launch those 2 commands for made it working:\n" |
|---|
| 155 |
" cd /efi/refit\n" |
|---|
| 156 |
" sh ./enable.sh\n" |
|---|
| 157 |
"\n" |
|---|
| 158 |
" Now, your MacBook can boots with a boot selector where every system is detected on the fly (also liveCDs and USB's)\n" |
|---|
| 159 |
"\n" |
|---|
| 160 |
" If you want to have by default Elive selected in the boot manager (rEFIt) instead of MacOsX, because you will use more Elive than MacOsX, just edit from MacOsX the file /efi/refit/refit.conf and uncomment the line that says 'legacy' (in the bottom)\n" |
|---|
| 161 |
"\n" |
|---|
| 162 |
"\n" |
|---|
| 163 |
"\n" |
|---|
| 164 |
" After that, your system is ready for Install Elive for MacBooks\n" |
|---|
| 165 |
"\n" |
|---|
| 166 |
"\n" |
|---|
| 167 |
msgstr "" |
|---|
| 168 |
|
|---|
| 169 |
msgid " (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen during booting of the system) " |
|---|
| 170 |
msgstr "" |
|---|
| 171 |
|
|---|
| 172 |
msgid ", maybe you have installed Microsoft Windows and it has deleted your nice Grub menu. Do you want to (re)install Grub to your MBR? If you don't know what this step is for, then just select Cancel." |
|---|
| 173 |
msgstr "" |
|---|
| 174 |
|
|---|
| 175 |
msgid "Adding your existing users to your new system..." |
|---|
| 176 |
msgstr "Aggiungo gli utenti esistenti al tuo nuovo sistema..." |
|---|
| 177 |
|
|---|
| 178 |
msgid "Advanced mode, you can't skip any question with this mode" |
|---|
| 179 |
msgstr "" |
|---|
| 180 |
|
|---|
| 181 |
msgid "Again please..." |
|---|
| 182 |
msgstr "" |
|---|
| 183 |
|
|---|
| 184 |
msgid "All the packages are reconfigured automatically" |
|---|
| 185 |
msgstr "" |
|---|
| 186 |
|
|---|
| 187 |
msgid "An error has been found in the installation step, it is very possible that you don't have space left on your harddisk. You need around 3 GB minimum for a standard install of an Elive system. If you have free space, please report the BUG." |
|---|
| 188 |
msgstr "" |
|---|
| 189 |
|
|---|
| 190 |
msgid "Apparently you have used the dollar character in the username or in the password, it is strongly recommended to not use this special character. You can get a lot of problems and/or incompatibilities, do you want to change it ?" |
|---|
| 191 |
msgstr "" |
|---|
| 192 |
|
|---|
| 193 |
msgid "Apparently your audio card was not detected automatically, please configure it now." |
|---|
| 194 |
msgstr "" |
|---|
| 195 |
|
|---|
| 196 |
msgid "" |
|---|
| 197 |
"Choose a hostname for this computer. The hostname is a simple name\n" |
|---|
| 198 |
"that you give to this computer, its recommended to use a ingenuous or a fun name" |
|---|
| 199 |
msgstr "" |
|---|
| 200 |
|
|---|
| 201 |
msgid "Choose a partition for SWAP." |
|---|
| 202 |
msgstr "" |
|---|
| 203 |
|
|---|
| 204 |
msgid "Choose the hard disk to Install Elive." |
|---|
| 205 |
msgstr "" |
|---|
| 206 |
|
|---|
| 207 |
msgid "Choose the partition to install Elive (aka root or /); you need a minimum of 3 GB free for Elive." |
|---|
| 208 |
msgstr "" |
|---|
| 209 |
|
|---|
| 210 |
msgid "Cleaning up old system." |
|---|
| 211 |
msgstr "" |
|---|
| 212 |
|
|---|
| 213 |
msgid "Configuring the Installed System. Please be patient." |
|---|
| 214 |
msgstr "" |
|---|
| 215 |
|
|---|
| 216 |
msgid "" |
|---|
| 217 |
"Congratulations, fine-tune step finished Successfully,\\n" |
|---|
| 218 |
"You can close now this window...\\n" |
|---|
| 219 |
"\\n" |
|---|
| 220 |
"It is recommended to reboot in order to have everything working correctly" |
|---|
| 221 |
msgstr "" |
|---|
| 222 |
|
|---|
| 223 |
msgid "Congratulations, you have installed Elive! You can now reboot the computer to begin to discover a new world and a new way to use GNU/Linux. A system based on Debian, using the Enlightenment E16 and E17 Desktops. Elive is a balance between ease of use for the new user and power and flexibility to the power-user. We hope you will enjoy your Elive system!" |
|---|
| 224 |
msgstr "" |
|---|
| 225 |
|
|---|
| 226 |
msgid "Description" |
|---|
| 227 |
msgstr "" |
|---|
| 228 |
|
|---|
| 229 |
msgid "Device" |
|---|
| 230 |
msgstr "" |
|---|
| 231 |
|
|---|
| 232 |
msgid "Did you read the necessary steps to prepare the MacBook prior to the installation. Do you want to install Elive for MacBooks now?" |
|---|
| 233 |
msgstr "" |
|---|
| 234 |
|
|---|
| 235 |
msgid "Do not install grub (you can't boot Elive)" |
|---|
| 236 |
msgstr "" |
|---|
| 237 |
|
|---|
| 238 |
msgid "Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? FB autodetected: " |
|---|
| 239 |
msgstr "" |
|---|
| 240 |
|
|---|
| 241 |
#, sh-format |
|---|
| 242 |
msgid "Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? FB autodetected: $fbvalue (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen during booting of the system) " |
|---|
| 243 |
msgstr "" |
|---|
| 244 |
|
|---|
| 245 |
msgid "Do you want to install a default MBR in order to boot from the hard disk ? (Select Cancel only if you want to use your own way to boot from this partition. This option overwrites an existing grub/lilo of the MBR). Note: An active partition (bootable flag) can't boot from a DOS system if it's on an extended partition. This doesn't happen if you boot this partition from an external Grub or Lilo." |
|---|
| 246 |
msgstr "" |
|---|
| 247 |
|
|---|
| 248 |
msgid "Easy mode, with only a few questions" |
|---|
| 249 |
msgstr "" |
|---|
| 250 |
|
|---|
| 251 |
msgid "Elive is being installed on your hard disk, please be patient..." |
|---|
| 252 |
msgstr "" |
|---|
| 253 |
|
|---|
| 254 |
msgid "Enter a user name." |
|---|
| 255 |
msgstr "" |
|---|
| 256 |
|
|---|
| 257 |
#, sh-format |
|---|
| 258 |
msgid "Enter password for $username ." |
|---|
| 259 |
msgstr "" |
|---|
| 260 |
|
|---|
| 261 |
msgid "Enter the name of the desired device." |
|---|
| 262 |
msgstr "" |
|---|
| 263 |
|
|---|
| 264 |
msgid "Enter the password for your admin account (root)." |
|---|
| 265 |
msgstr "" |
|---|
| 266 |
|
|---|
| 267 |
#, sh-format |
|---|
| 268 |
msgid "Erasing your Hard Disk ${ROOT_DISK}..." |
|---|
| 269 |
msgstr "" |
|---|
| 270 |
|
|---|
| 271 |
msgid "Error in searching the selected partition" |
|---|
| 272 |
msgstr "" |
|---|
| 273 |
|
|---|
| 274 |
msgid "" |
|---|
| 275 |
"Error in the installation, please reboot and try again, if the same problem occurs, INFORM about it via http://bugs.elivecd.org or directly on the Elive channel. Also if you don't think it, your reports ARE IMPORTANTS.\n" |
|---|
| 276 |
" \n" |
|---|
| 277 |
" Error message: \n" |
|---|
| 278 |
" \n" |
|---|
| 279 |
" " |
|---|
| 280 |
msgstr "" |
|---|
| 281 |
|
|---|
| 282 |
msgid "Experience level" |
|---|
| 283 |
msgstr "" |
|---|
| 284 |
|
|---|
| 285 |
msgid "Filesystem" |
|---|
| 286 |
msgstr "" |
|---|
| 287 |
|
|---|
| 288 |
#, sh-format |
|---|
| 289 |
msgid "Filesystem ${ROOT_FS} is not correct. If this is an upgrade of your existing Elive system (not a clean installation), then this is a bug and it needs to be reported. If you are doing a clean installation, launch the Elive installer again and select the desired filesystem. Apologies for the inconvenience." |
|---|
| 290 |
msgstr "" |
|---|
| 291 |
|
|---|
| 292 |
msgid "Grub is installed again in the MBR. You can now reboot to see if it works." |
|---|
| 293 |
msgstr "" |
|---|
| 294 |
|
|---|
| 295 |
msgid "Harddisk device" |
|---|
| 296 |
msgstr "" |
|---|
| 297 |
|
|---|
| 298 |
#, sh-format |
|---|
| 299 |
msgid "" |
|---|
| 300 |
"I have found something strange, the ROOT partition of your old system is not the same as the one indicated on his fstab. Maybe you have switched the primary and secondary drives, changed the IDE cables, or have changed something similar. If you continue, then this will be a new, fresh installation and NOT an upgrade.\\n" |
|---|
| 301 |
"\\n" |
|---|
| 302 |
"Old root partition name: \\t ${PART_ROOT_2}\\n" |
|---|
| 303 |
"Actual root partition name: \\t ${PART_ROOT} " |
|---|
| 304 |
msgstr "" |
|---|
| 305 |
|
|---|
| 306 |
msgid "IMPORTANT: a file is generated named 'support-development.tgz' in your /tmp. This file contains special information about the installation and your system. Please send this file to the developer. This information about hardware and the installation is needed for a better future development and a more stable Elive. The e-mail address is thanatermesis.elive@gmail.com. Thank you very much for your help." |
|---|
| 307 |
msgstr "" |
|---|
| 308 |
|
|---|
| 309 |
msgid "Important: the files in this directory are required for Elive to work correctly, please don't delete or modify any of them." |
|---|
| 310 |
msgstr "" |
|---|
| 311 |
|
|---|
| 312 |
msgid "In order to install Elive correctly, you need to finish the Integrity Check successfully, Please wait." |
|---|
| 313 |
msgstr "" |
|---|
| 314 |
|
|---|
| 315 |
msgid "Insert the Module" |
|---|
| 316 |
msgstr "" |
|---|
| 317 |
|
|---|
| 318 |
msgid "Installing and Removing Packages. This operation can be slow, please wait..." |
|---|
| 319 |
msgstr "" |
|---|
| 320 |
|
|---|
| 321 |
msgid "Is this the harddisk that you want to boot from? This is the most common way; select Cancel only if you want to boot from another harddisk." |
|---|
| 322 |
msgstr "" |
|---|
| 323 |
|
|---|
| 324 |
msgid "It's posible that gparted doesn't show your Hard Disk correctly. If this is the case, launch the installer again and select another option." |
|---|
| 325 |
msgstr "" |
|---|
| 326 |
|
|---|
| 327 |
msgid "Last part of the installation" |
|---|
| 328 |
msgstr "" |
|---|
| 329 |
|
|---|
| 330 |
msgid "Level" |
|---|
| 331 |
msgstr "Livello" |
|---|
| 332 |
|
|---|
| 333 |
msgid "Location" |
|---|
| 334 |
msgstr "" |
|---|
| 335 |
|
|---|
| 336 |
msgid "Module is: INVALID" |
|---|
| 337 |
msgstr "" |
|---|
| 338 |
|
|---|
| 339 |
msgid "Module is: VALID" |
|---|
| 340 |
msgstr "" |
|---|
| 341 |
|
|---|
| 342 |
msgid "Multiple versions of Elive have been found on your system. Elive can continue the installation similar to an upgrade of the system instead of a fresh installation. saving the most basic configurations and all the users with their passwords and files in perfect state. I recommend that you select this option to continue the installation." |
|---|
| 343 |
msgstr "" |
|---|
| 344 |
|
|---|
| 345 |
msgid "Name" |
|---|
| 346 |
msgstr "" |
|---|
| 347 |
|
|---|
| 348 |
#, sh-format |
|---|
| 349 |
msgid "No space left on ${PART_ROOT}" |
|---|
| 350 |
msgstr "" |
|---|
| 351 |
|
|---|
| 352 |
msgid "Novice, Most automatized install" |
|---|
| 353 |
msgstr "" |
|---|
| 354 |
|
|---|
| 355 |
msgid "Obtain the Module" |
|---|
| 356 |
msgstr "" |
|---|
| 357 |
|
|---|
| 358 |
#, sh-format |
|---|
| 359 |
msgid "On the main boot (MBR) of your disk ${HARDISKMBR}" |
|---|
| 360 |
msgstr "" |
|---|
| 361 |
|
|---|
| 362 |
msgid "Only on the partition of the installed system (for advanced users)" |
|---|
| 363 |
msgstr "" |
|---|
| 364 |
|
|---|
| 365 |
msgid "Option" |
|---|
| 366 |
msgstr "" |
|---|
| 367 |
|
|---|
| 368 |
msgid "Partition" |
|---|
| 369 |
msgstr "" |
|---|
| 370 |
|
|---|
| 371 |
msgid "Passwords don't match, retry..." |
|---|
| 372 |
msgstr "" |
|---|
| 373 |
|
|---|
| 374 |
msgid "Please be patient during the installation process. The 'Congratulations' message will tell you that Elive is successfully installed." |
|---|
| 375 |
msgstr "" |
|---|
| 376 |
|
|---|
| 377 |
msgid "Please select the Elive system that you want to update." |
|---|
| 378 |
msgstr "" |
|---|
| 379 |
|
|---|
| 380 |
msgid "Process is already running" |
|---|
| 381 |
msgstr "" |
|---|
| 382 |
|
|---|
| 383 |
msgid "Processes closed succesfully, you can restart the installation now..." |
|---|
| 384 |
msgstr "" |
|---|
| 385 |
|
|---|
| 386 |
msgid "Program" |
|---|
| 387 |
msgstr "" |
|---|
| 388 |
|
|---|
| 389 |
msgid "ROOT Partition" |
|---|
| 390 |
msgstr "" |
|---|
| 391 |
|
|---|
| 392 |
msgid "Remember that you can collaborate with Elive create new translations or correct existing ones. Eltrans is the easy and helpful program for this much appreciated task. Please consider helping to translate Elive in your native language and contact us through http://www.elivecd.org. Thank you very much!" |
|---|
| 393 |
msgstr "" |
|---|
| 394 |
|
|---|
| 395 |
msgid "Select a harddisk partitioner" |
|---|
| 396 |
msgstr "" |
|---|
| 397 |
|
|---|
| 398 |
#, sh-format |
|---|
| 399 |
msgid "Select a partition to use ${PART_EXTRA_DIRNAME}" |
|---|
| 400 |
msgstr "" |
|---|
| 401 |
|
|---|
| 402 |
msgid "" |
|---|
| 403 |
"Select the desired level of experience for the installation,\\n" |
|---|
| 404 |
"the advanced mode doesn't require high knowledgements, you just have more options on the process" |
|---|
| 405 |
msgstr "" |
|---|
| 406 |
|
|---|
| 407 |
msgid "Select the hard disk to install Grub, normally you would select the hard disk that your computer normally boots from." |
|---|
| 408 |
msgstr "" |
|---|
| 409 |
|
|---|
| 410 |
msgid "Select the location where you want to install GRUB. If you don't know, install Grub on the MBR of your first harddisk." |
|---|
| 411 |
msgstr "" |
|---|
| 412 |
|
|---|
| 413 |
msgid "Select the mount point you like to add to the installation" |
|---|
| 414 |
msgstr "" |
|---|
| 415 |
|
|---|
| 416 |
msgid "Size" |
|---|
| 417 |
msgstr "" |
|---|
| 418 |
|
|---|
| 419 |
msgid "System" |
|---|
| 420 |
msgstr "" |
|---|
| 421 |
|
|---|
| 422 |
msgid "The Elive installer couldn't unmount the partition ${1}. Try to unmount it manually. Reboot the computer if manual unmounting failed." |
|---|
| 423 |
msgstr "" |
|---|
| 424 |
|
|---|
| 425 |
msgid "The Installer Module file has not been found. You can introduce it manually or obtain it" |
|---|
| 426 |
msgstr "" |
|---|
| 427 |
|
|---|
| 428 |
msgid "The Installer Module is not found, run the installer again when you've got it." |
|---|
| 429 |
msgstr "" |
|---|
| 430 |
|
|---|
| 431 |
msgid "The Swap partition shall be unmounted. If you have less than 256 Mb of RAM it's better to close all applications to minimize memory usage. If any program closes automatically, choose NO the next time you reach this point." |
|---|
| 432 |
msgstr "" |
|---|
| 433 |
|
|---|
| 434 |
#, sh-format |
|---|
| 435 |
msgid "The directory $point/boot doesn't exist" |
|---|
| 436 |
msgstr "" |
|---|
| 437 |
|
|---|
| 438 |
msgid "The same to manual installation, but with more options" |
|---|
| 439 |
msgstr "" |
|---|
| 440 |
|
|---|
| 441 |
msgid "The system is unable to generate the Installer Module identifier, please report this issue" |
|---|
| 442 |
msgstr "" |
|---|
| 443 |
|
|---|
| 444 |
msgid "The username -elive- is invalid. Please choose another one." |
|---|
| 445 |
msgstr "" |
|---|
| 446 |
|
|---|
| 447 |
msgid "The value of the identifier '$1' is wrong, please report this problem. You can't install Elive at this time." |
|---|
| 448 |
msgstr "" |
|---|
| 449 |
|
|---|
| 450 |
#, sh-format |
|---|
| 451 |
msgid "" |
|---|
| 452 |
"There's a system ${systemname} installed \\n" |
|---|
| 453 |
" on ${PART_ROOT} called ${oldhostname}, do you want to migrate it to an Elive system saving users and files ?" |
|---|
| 454 |
msgstr "" |
|---|
| 455 |
|
|---|
| 456 |
msgid "There's no Grub in the MBR of your harddisk: " |
|---|
| 457 |
msgstr "" |
|---|
| 458 |
|
|---|
| 459 |
msgid "This is the Elive installer. You don't need it on an already installed system." |
|---|
| 460 |
msgstr "" |
|---|
| 461 |
|
|---|
| 462 |
msgid "This partition doesn't seem to exist." |
|---|
| 463 |
msgstr "" |
|---|
| 464 |
|
|---|
| 465 |
msgid "This seems to be a non-trusted Elive System. Aborting Installation..." |
|---|
| 466 |
msgstr "" |
|---|
| 467 |
|
|---|
| 468 |
msgid "" |
|---|
| 469 |
"This step is a fine-tune for your Elive system, it consist on the reconfiguration of all the packages using debconf, this step is needed for a better adaptation and perfect work of this system to your computer\\n" |
|---|
| 470 |
"\\n" |
|---|
| 471 |
"We advertice to this step is long and can be take very time to finish, depending of your machine speed\\n" |
|---|
| 472 |
msgstr "" |
|---|
| 473 |
|
|---|
| 474 |
msgid "Type" |
|---|
| 475 |
msgstr "" |
|---|
| 476 |
|
|---|
| 477 |
msgid "" |
|---|
| 478 |
"Verifying the quality of your Elive data before to install it \\n" |
|---|
| 479 |
"If your computer freezes on this step, its because errors in the CD" |
|---|
| 480 |
msgstr "" |
|---|
| 481 |
|
|---|
| 482 |
msgid "Version" |
|---|
| 483 |
msgstr "" |
|---|
| 484 |
|
|---|
| 485 |
msgid "Warning: This version of the installer is in a DEVELOPMENT state. Please make a backup of your existing system. Do you want to continue ?" |
|---|
| 486 |
msgstr "" |
|---|
| 487 |
|
|---|
| 488 |
#, sh-format |
|---|
| 489 |
msgid "" |
|---|
| 490 |
"Warning: You are going to erase entirely your disk \n" |
|---|
| 491 |
" ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), you will lost all the data of it,\n" |
|---|
| 492 |
" please enter the security number for continue:\n" |
|---|
| 493 |
"\n" |
|---|
| 494 |
" ${random_value} " |
|---|
| 495 |
msgstr "" |
|---|
| 496 |
|
|---|
| 497 |
#, sh-format |
|---|
| 498 |
msgid "" |
|---|
| 499 |
"Warning: You are going to erase entirely your disk \n" |
|---|
| 500 |
" ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), you will lost all the data of it,\n" |
|---|
| 501 |
" because very users doesn't read the messages and just press the OK button,\n" |
|---|
| 502 |
" you need to enter the security code to continue:\n" |
|---|
| 503 |
"\n" |
|---|
| 504 |
" ${random_value} " |
|---|
| 505 |
msgstr "" |
|---|
| 506 |
|
|---|
| 507 |
msgid "What File-system would you like to use for the extra partition? Elive recommends in this case the ReiserFS." |
|---|
| 508 |
msgstr "" |
|---|
| 509 |
|
|---|
| 510 |
msgid "What File-system would you like to use for the extra partition? Elive recommends in this case the ext3 filesystem." |
|---|
| 511 |
msgstr "" |
|---|
| 512 |
|
|---|
| 513 |
msgid "Which FileSystem would you like to use ? Elive recommends using the JFS (Journaling File System)." |
|---|
| 514 |
msgstr "" |
|---|
| 515 |
|
|---|
| 516 |
msgid "Would you like extra help for the installation process?" |
|---|
| 517 |
msgstr "Desideri un aiuto extra per il processo di installazione?" |
|---|
| 518 |
|
|---|
| 519 |
msgid "Would you like to add an extra partition ? For example /home . Elive recommends the use of a separate /home partition. You will then be able to upgrade your Elive system without losing your existing data." |
|---|
| 520 |
msgstr "" |
|---|
| 521 |
|
|---|
| 522 |
msgid "You Cancelled the installation process of the system. Please wait until all the processes are closed so you can safely start the installation again." |
|---|
| 523 |
msgstr "" |
|---|
| 524 |
|
|---|
| 525 |
msgid "You can choose the best options for your system" |
|---|
| 526 |
msgstr "" |
|---|
| 527 |
|
|---|
| 528 |
#, sh-format |
|---|
| 529 |
msgid "You chose the next partition: ${PART_EXTR_DEV} This partition will be erased, continue ?" |
|---|
| 530 |
msgstr "" |
|---|
| 531 |
|
|---|
| 532 |
#, sh-format |
|---|
| 533 |
msgid "You chose the next partition: ${PART_ROOT} This partition will be erased, continue ?" |
|---|
| 534 |
msgstr "" |
|---|
| 535 |
|
|---|
| 536 |
#, sh-format |
|---|
| 537 |
msgid "You chose the next partition: ${resultado} This partition will be erased, continue ?" |
|---|
| 538 |
msgstr "" |
|---|
| 539 |
|
|---|
| 540 |
msgid "You didn't choose any option" |
|---|
| 541 |
msgstr "" |
|---|
| 542 |
|
|---|
| 543 |
msgid "You didn't enter a name, please enter a user name to continue" |
|---|
| 544 |
msgstr "" |
|---|
| 545 |
|
|---|
| 546 |
msgid "You have entered a wrong security code, please try again" |
|---|
| 547 |
msgstr "" |
|---|
| 548 |
|
|---|
| 549 |
msgid "You have entered a wrong security value, exiting..." |
|---|
| 550 |
msgstr "" |
|---|
| 551 |
|
|---|
| 552 |
msgid "You have less than 200 MB of harddisk space left. It's not recommended to continue the installation with only this amount of free space. Are you really sure that you want to continue?" |
|---|
| 553 |
msgstr "" |
|---|
| 554 |
|
|---|
| 555 |
msgid "You have selected XFS for your ROOT partition (/), Due to this you need an extra partition for /boot. The size of this partition should be between 40 and 100 Mb." |
|---|
| 556 |
msgstr "" |
|---|
| 557 |
|
|---|
| 558 |
msgid "You need the Installer Module to install Elive. To obtain it, you need to go to:" |
|---|
| 559 |
msgstr "Per installare Elive, devi avere il modulo di installazione. Per ottenerlo vai su:" |
|---|
| 560 |
|
|---|
| 561 |
#, sh-format |
|---|
| 562 |
msgid "You need the Installer Module, you can obtain it by http://www.elivecd.org/installer-module using this code: ${key_generated}" |
|---|
| 563 |
msgstr "" |
|---|
| 564 |
|
|---|
| 565 |
msgid "You need to be root to launch the Elive installer." |
|---|
| 566 |
msgstr "Devi essere root per avviare l'installer." |
|---|
| 567 |
|
|---|
| 568 |
msgid "You need to reboot your Live system to install Elive." |
|---|
| 569 |
msgstr "Devi riavviare il sistema Live per installare Elive." |
|---|
| 570 |
|
|---|
| 571 |
#, sh-format |
|---|
| 572 |
msgid "You've got an older version of Elive $oldeliveversion. Elive can continue the installation to upgrade the system, instead of a fresh installation. This will save the most basic configurations and all the users with their passwords and files in perfect state. It is recommended that you select this option continuing the installation." |
|---|
| 573 |
msgstr "" |
|---|
| 574 |
|
|---|
| 575 |
msgid "Your Elive system seems to be damaged or your Elive system is not trusted. If you have correctly downloaded Elive from the Elive website, and the MD5 matches, it is very possible then that there is a problem reading the CD. Please burn Elive again on a new CD-R. You can also can try to boot Elive from a USB stick. Installation aborted..." |
|---|
| 576 |
msgstr "" |
|---|
| 577 |
|
|---|
| 578 |
msgid "Your system needs to be fine-tuned. Please enter the password for root (Administrator)." |
|---|
| 579 |
msgstr "Il tuo sistema deve essere configurato. Per favore immetti la password di root (Amministratore)." |
|---|
| 580 |
|
|---|
| 581 |
#, sh-format |
|---|
| 582 |
msgid "" |
|---|
| 583 |
"and enter the identifier value: ${key_generated} \\n" |
|---|
| 584 |
"\\n" |
|---|
| 585 |
"(Warning its case sensitive)\\n" |
|---|
| 586 |
"\\n" |
|---|
| 587 |
"Press OK to continue with the installation when you have it..." |
|---|
| 588 |
msgstr "" |
|---|
| 589 |
|
|---|
