Changeset 271

Timestamp:

09/12/08 15:55:12 (4 months ago)

Author:

assasukasse

Message:

Eltrans: Auto sent for 'eliveinstaller' in 'it'

Files:

• translations/eliveinstaller/it.pot (modified) (6 diffs)

translations/eliveinstaller/it.pot

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-01:3
-1 08:33
+19:4
+3 00:54
-"Last-Translator: assasukasse <assasukasse@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -318 +318 @@
-"We advertice to this step is long and can be take very time to finish, depending of your machine speed\\n"
-msgstr ""
+"Questo passo è una ottimizzazione del tuo sistema Elive, consiste nella riconfigurazione di tutti i pacchetti usando debconf, questo passo è necessario per un migliore adattamento e un funzionamento migliore di questo sistema sul tuo computer \\n"
+"\\n"
+"Questo passo è molto lungo e può richiedere molto tempo per terminare, in dipendenza dalla velocità della tua macchina \\n"
-
-msgid "Type"
@@ -326 +329 @@
-"If your computer freezes on this step, its because errors in the CD"
-msgstr ""
+"Verifico la qualità dei dati di installazione prima di installare \\n"
+"Se il tuo computer si blocca durante questo passo, è a causa di errori nel CD"
-
-msgid "Warning: This version of the installer its in a DEVELOPMENT state, please do any backup needed on your computer before to use it. Do you want to continue ?"
-
+Attenzione: Questa versione dell'installer è in SVILUPPO, per favore salva tutti i dati necessari prima di utilizzarlo. Vuoi continuare?
-
-#, sh-format
@@ -339 +344 @@
-"         "
-msgstr ""
+"Attenzione: Stai per cancellare completamente il tuo disco \n"
+"         ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), perderai tutti i dati contenuti,\n"
+"         per favore immetti il codice di sicurezza per continuare:\n"
+"\n"
+"         ${random_value}\n"
+"         "
-
-#, sh-format
@@ -350 +361 @@
-"      "
-msgstr ""
+"Attenzione: Stai per cancellare completamente il tuo disco \n"
+"     ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), perderai tutti i dati contenuti,\n"
+"     dato che diversi utenti non leggono il messaggio e cliccano OK,\n"
+"     è richiesto immettere un codice di sicurezza per continuare:\n"
+"\n"
+"      ${random_value}\n"
+"      "
-
-msgid "What File-system would you like to use for the extra partition? Elive recommends, in this case, ReiserFS"
-
+Quale filesystem vuoi utilizzare per la partizione extra? Elive raccomanda, in questo caso, reiserFS
-
-msgid "What File-system would you like to use for the extra partition? Elive recommends, in this case, ext3"
-
+Quale filesystem vuoi utilizzare per la partizione extra? Elive raccomanda, in questo caso, ext3
-
-msgid "Which FileSystem would you like to use ? Elive recommends using JFS"
-
+Quale filesystem vuoi utilizzare? Elive raccomanda JFS
-
-msgid "Would you like to add an extra partition ? For example /home . Elive recommends the use of a separate /home partition, to enable future upgrades instead of a reinstallation"
-
+Vuoi aggiungere una partizione extra? Per esempio /home. Elive raccomanda l'uso di una partizione /home separata, per abilitare gli upgrade futuri invece che una reinstallazione
-
-msgid "You can choice your better options for your system"
-
+Puoi scegliere migliori opzioni per il tuo sistema
-
-#, sh-format
-msgid "You chose the partition: $PARTITIONEXTRADEVICE This partition will be erased, continue ?"
-
+Hai scelto la partizione: $PARTITIONEXTRADEVICE Questa partizione verrà cancellata, continuo?
-
-#, sh-format
-msgid "You chose the partition: ${ROOT_PARTITION} This partition will be erased, continue ?"
-
+Hai scelto la partizione: ${ROOT_PARTITION} Questa partizione verrà cancellata, continuo?
-
-#, sh-format
-msgid "You chose the partition: ${resultado} This partition will be erased, continue ?"
-
+Hai scelto la partizione: ${resultado} Questa partizione verrà cancellata, continuo?
-
-msgid "You have Cancelled the installation of the system. Please wait until I have closed all the processes so you can safely start the installation again"
-
+Hai cancellato l'installazione del sistema. Per favore attendi fino a che tutti i processi terminano così da poter avviare l'installazione di nuovo
-
-msgid "You have enter a wrong security code, please try again"
-
+Hai immesso un codice di sicurezza errato, prova di nuovo
-
-msgid "You have enter a wrong security value, exiting..."
-
+Hai immesso un codice identificativo errato, termino...
-
-msgid "You have less than 200 MB to continue the installation of Elive, it is not recommended to continue the installation with only this free space, are you really sure to continue?"
-
+Hai meno di 200 MB per continuare l'installazione di Elive, non è raccomandato continuare l'installazione con così poco spazio, sei sicuro di continuare?
-
-msgid "You have not chosen any option"
-
+Non hai selezionato alcuna opzione
-
-msgid "You have not entered a name, you must enter a user name to continue"
-
+Non hai digitato un nome, devi digitare un nome per continuare
-
-msgid "You have read the steps to do before the installation, do you want to install Elive for MacBooks NOW ?"
-
+Hai letto i passi da compiere prima della installazione, vuoi continuare l'installazione di Elive per MacBooks adesso?
-
-msgid "You have selected XFS for your ROOT partition (/), you need an extra partition of type /boot for your system init"
-
+Hai selezionato XFS per la tua partizione di ROOT (/), necessiti di una partizione extra di /boot per l'avvio del sistema
-
-#, sh-format
-msgid "You need a correct Key File, you can obtain it by http://www.elivecd.org/Download/key-file-generator using this code:  ${key_generated}"
-
+Ti serve un file chiave corretto, puoi ottenerlo da http://www.elivecd.org/Download/key-file-generator usando questo codice:  ${key_generated}
-
-msgid "You need the Installer Module to install Elive, to obtain it, you need to go to:"
-
+Necessiti del modulo di installazione per installare Elive, per ottenerlo, devi andare a:
-
-msgid "You need to be root to launch the installer for Elive"
@@ -432 +450 @@
-"Press OK to continue with the installation when you have it..."
-msgstr ""
-
+
+
+
+
+
+