Context Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 2883

Timestamp:

06/30/10 22:01:59 (2 months ago)

Author:

yihanpiaojian

Message:

Eltrans auto: |eliveinstaller| in |zh| by 'yihanpiaojian'

File:

: 1 edited

translations/eliveinstaller/zh.pot (modified) (41 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed

translations/eliveinstaller/zh.pot

-                      r2882
+                      r2883
 msgid ""
 "\n"
+"  This is a brief description of the features, good and weak points of every filesystem.\n"
+"\n"
+" Remember that the best way to secure your data is to backup it using an external disk or burning CDs with your important data, we recommend to made a look to the tool unison-gtk for sync data between computers. Never do a forced power off, and always shutdown the computer correctly, but if you really need to do this, by deep technical reasons use always the reset button, never the power button.\n"
+"  This is a brief description of the features, good and weak points of every "
+"filesystem.\n"
+"\n"
+" Remember that the best way to secure your data is to backup it using an "
+"external disk or burning CDs with your important data, we recommend to made "
+"a look to the tool unison-gtk for sync data between computers. Never do a "
+"forced power off, and always shutdown the computer correctly, but if you "
+"really need to do this, by deep technical reasons use always the reset "
+"button, never the power button.\n"
 "\n"
 "    EXT 2: \n"
+" It is very old and doesn't support journaling. It only should be used for special purposes. Its best is that is very stable and widely supported by most Linux and Unix systems :)\n"
+" It is very old and doesn't support journaling. It only should be used for "
+"special purposes. Its best is that is very stable and widely supported by "
+"most Linux and Unix systems :)\n"
 "\n"
 "    EXT 3:\n"
+" This is the most common filesystem used. It has two copies of the journal, one at the beggining and the second located at the end of the disk. This makes this filesystem very reliable to power outages, on the other side it has not a checksum control of the journal, so it is not possible to check if your data is corrupted by the filesystem itself. We think that it is worse to have corrupted data than losing a file, but this filesystem is designed this way like most of today filesystems. Like Ext2 this filesystem is widely tested and very reliable.\n"
+" This is the most common filesystem used. It has two copies of the journal, "
+"one at the beggining and the second located at the end of the disk. This "
+"makes this filesystem very reliable to power outages, on the other side it "
+"has not a checksum control of the journal, so it is not possible to check if "
+"your data is corrupted by the filesystem itself. We think that it is worse "
+"to have corrupted data than losing a file, but this filesystem is designed "
+"this way like most of today filesystems. Like Ext2 this filesystem is widely "
+"tested and very reliable.\n"
 "\n"
 "    EXT 4:\n"
+" New, with a lot of new features which makes it faster, more reliable, giving better performance and implements a journal checksum too. It is very recommended but it is new and not so tested like ext2/3. It has nice features like 'delayed allocation', a performance feature only available on few new filesystems (but dangerous because if you have a power outage you can lose some data).\n"
+" New, with a lot of new features which makes it faster, more reliable, "
+"giving better performance and implements a journal checksum too. It is very "
+"recommended but it is new and not so tested like ext2/3. It has nice "
+"features like 'delayed allocation', a performance feature only available on "
+"few new filesystems (but dangerous because if you have a power outage you "
+"can lose some data).\n"
 "\n"
 "    ReiserFS 3:\n"
+" This is the default FS in Elive, very fast and makes your Elive experience smoother. It implements journal checksums so if you have a power outage, corrupted data will be detected and the affected files will be not incorrectly updated. It is old, but very tested, efficient and secure.\n"
+" Another good feature is that it supports badblocks, this mean that if your hard disk contain errors, they are ignored and so, running without problems.\n"
+" This is the default FS in Elive, very fast and makes your Elive experience "
+"smoother. It implements journal checksums so if you have a power outage, "
+"corrupted data will be detected and the affected files will be not "
+"incorrectly updated. It is old, but very tested, efficient and secure.\n"
+" Another good feature is that it supports badblocks, this mean that if your "
+"hard disk contain errors, they are ignored and so, running without "
+"problems.\n"
 "\n"
 "    ReiserFS 4:\n"
+" It appeared in 2004 with a lot of features, some innovative and some only found before in enterprise FS. It is a new filesystem and maybe not very tested although the author says that it is really stable. It works perfect with Elive and it is a good choice, but like with any non-widely tested filesystem, remember to make backups of all your important data! Its features are: fastest than all other ones, it uses b-trees in conjunction the dancing tree balance algorithm, compression, transaction support (raises the security of your system), delayed alocation (explained in EXT4), better performance for small files and directories, and more efficient journaling than in version 3.\n"
+" Reiser4 has also a better fsck utility (filesystem check and repairing utility), but it is also new and not very tested. In Elive it uses a special checksum algorithm that raises up even more the security of your data.\n"
+" It appeared in 2004 with a lot of features, some innovative and some only "
+"found before in enterprise FS. It is a new filesystem and maybe not very "
+"tested although the author says that it is really stable. It works perfect "
+"with Elive and it is a good choice, but like with any non-widely tested "
+"filesystem, remember to make backups of all your important data! Its "
+"features are: fastest than all other ones, it uses b-trees in conjunction "
+"the dancing tree balance algorithm, compression, transaction support (raises "
+"the security of your system), delayed alocation (explained in EXT4), better "
+"performance for small files and directories, and more efficient journaling "
+"than in version 3.\n"
+" Reiser4 has also a better fsck utility (filesystem check and repairing "
+"utility), but it is also new and not very tested. In Elive it uses a special "
+"checksum algorithm that raises up even more the security of your data.\n"
 "\n"
 "    ReiserFS 4 Compressed:\n"
+" You can use Reiser4 in compressed mode, and compress your data on the fly. This is very useful for people with little disk space or who want to gain storage capacity. For instance an Elive installation needs about 2 GB without compression, with the gzip compression mode of reiser4 it only needs 1 GB of disk space, and with lzo compression 1.3 GB. This compression feature does not require very much cpu power, and should not be a problem unless cpu usage is critical for you. You can choose between two compression algorithms (Elive recommends lzo):\n"
+" You can use Reiser4 in compressed mode, and compress your data on the fly. "
+"This is very useful for people with little disk space or who want to gain "
+"storage capacity. For instance an Elive installation needs about 2 GB "
+"without compression, with the gzip compression mode of reiser4 it only needs "
+"1 GB of disk space, and with lzo compression 1.3 GB. This compression "
+"feature does not require very much cpu power, and should not be a problem "
+"unless cpu usage is critical for you. You can choose between two compression "
+"algorithms (Elive recommends lzo):\n"
 "       * Gzip: Best compression, but requires more cpu usage.\n"
 "       * Lzo: Very fast, less compression - doesn't require too much cpu.\n"
+" Compression can also BOOST the speed of your system, because it reduces accesses to disk.\n"
+" Compression can also BOOST the speed of your system, because it reduces "
+"accesses to disk.\n"
 "\n"
 "    JFS:\n"
+" Developped by IBM, tested and with good performance. Aparently is very reliable against power outages but it cannot guarantee the integrity of your files like EXT4 or ReiserFS 3-4, because it lacks of a journal checksum.\n"
+" Developped by IBM, tested and with good performance. Aparently is very "
+"reliable against power outages but it cannot guarantee the integrity of your "
+"files like EXT4 or ReiserFS 3-4, because it lacks of a journal checksum.\n"
 "\n"
 "    XFS:\n"
+" Created by Sillicon Graphics for the IRIX operating system, is a high-performance filesystem, very tested and it includes a good number of unique features. It is specially designed for supercomputers, raid systems, etc. It has delayed allocation, good input/output rate, native backup/restore utilities. This filesystem is very good for real-time applications and multimedia purposes like streaming or video edition.\n"
+" Created by Sillicon Graphics for the IRIX operating system, is a high-"
+"performance filesystem, very tested and it includes a good number of unique "
+"features. It is specially designed for supercomputers, raid systems, etc. It "
+"has delayed allocation, good input/output rate, native backup/restore "
+"utilities. This filesystem is very good for real-time applications and "
+"multimedia purposes like streaming or video edition.\n"
 "\n"
 "\n"
 "    Conclusion:\n"
+" Elive recommends to use Reiser3, but you can also try reiser4 with the lzo algorithm. Use ext3 if you want to remain in the common standards with the most used filesystem (you will get better support and help from people if you need to recover a ext3 filesystem). If you worry about your data integrity use a checksum based filesystem, and always remember to make backups. And never force a power off of your computer.\n"
+" Elive recommends to use Reiser3, but you can also try reiser4 with the lzo "
+"algorithm. Use ext3 if you want to remain in the common standards with the "
+"most used filesystem (you will get better support and help from people if "
+"you need to recover a ext3 filesystem). If you worry about your data "
+"integrity use a checksum based filesystem, and always remember to make "
+"backups. And never force a power off of your computer.\n"
 "\n"
 "    More:\n"
+" For a more detailed explanation of these filesystems you can find good articles about them in the wikipedia. We hope to have satisfied your thirsty of filesystems knowledge.\n"
+msgstr ""
+msgid ""
+"\n"
+"Before you install Elive on your MacBook computer you need to make 2 things:\n"
+" For a more detailed explanation of these filesystems you can find good "
+"articles about them in the wikipedia. We hope to have satisfied your thirsty "
+"of filesystems knowledge.\n"
+msgstr ""
+msgid ""
+"\n"
+"Before you install Elive on your MacBook computer you need to make 2 "
+"things:\n"
 "\n"
 "1) Partition your hard disk\n"
 "   \n"
+"   You need to make that from your MacOsX system, this is the way that you can do it via commandline: \n"
+"   You need to make that from your MacOsX system, this is the way that you "
+"can do it via commandline: \n"
 "\n"
 "   first, type:  diskutil list\n"
 "\n"
+"   on a terminal of your MacOsX system, you have the list of your partitions, by default you have the first one that's the boot sector of the system, and for the second one you have the MacOsX system, if is that your case, you need to resize the 2º partition for create a New one for Linux, like this example:\n"
+"   on a terminal of your MacOsX system, you have the list of your "
+"partitions, by default you have the first one that's the boot sector of the "
+"system, and for the second one you have the MacOsX system, if is that your "
+"case, you need to resize the 2º partition for create a New one for Linux, "
+"like this example:\n"
 "      sudo diskutil resizeVolume disk0s2 20G Linux linuxhd 40G\n"
 " \n"
+"   you have then resized you MacOsX to 20 Gb, and you have made a new one of 40 Gb for your Elive system\n"
+"\n"
+"   If you have only 3 partitions, then the first one is the boot loader, the 2º is the MacOsX system, and the 3º one, is the new one made for Elive, normally called /dev/sda3\n"
+"   you have then resized you MacOsX to 20 Gb, and you have made a new one of "
+"40 Gb for your Elive system\n"
+"\n"
+"   If you have only 3 partitions, then the first one is the boot loader, the "
+"2º is the MacOsX system, and the 3º one, is the new one made for Elive, "
+"normally called /dev/sda3\n"
 "\n"
 "\n"
 "2) Install rEFIt boot manager\n"
 "\n"
+"   From your MacOsX system, you need to install rEFIt from http://refit.sourceforge.net/\n"
+"\n"
+"   After to download and install it, you need to launch those 2 commands for made it working:\n"
+"   From your MacOsX system, you need to install rEFIt from http://refit."
+"sourceforge.net/\n"
+"\n"
+"   After to download and install it, you need to launch those 2 commands for "
+"made it working:\n"
 "      cd /efi/refit\n"
 "      sh ./enable.sh\n"
 "\n"
+"   Now, your MacBook can boots with a boot selector where every system is detected on the fly (also liveCDs and USB's)\n"
+"\n"
+"   If you want to have by default Elive selected in the boot manager (rEFIt) instead of MacOsX, because you will use more Elive than MacOsX, just edit from MacOsX the file /efi/refit/refit.conf and uncomment the line that says 'legacy' (in the bottom)\n"
+"   Now, your MacBook can boots with a boot selector where every system is "
+"detected on the fly (also liveCDs and USB's)\n"
+"\n"
+"   If you want to have by default Elive selected in the boot manager (rEFIt) "
+"instead of MacOsX, because you will use more Elive than MacOsX, just edit "
+"from MacOsX the file /efi/refit/refit.conf and uncomment the line that says "
+"'legacy' (in the bottom)\n"
 "\n"
 "\n"
 …
 msgstr ""
+msgid " (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen during booting of the system) "
+msgid ""
+" (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen during booting of the "
+"system) "
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid ", maybe you have installed Microsoft Windows and it has deleted your nice Grub menu. Do you want to (re)install Grub to your MBR? If you don't know what this step is for, then select Cancel."
+msgid ""
+", maybe you have installed Microsoft Windows and it has deleted your nice "
+"Grub menu. Do you want to (re)install Grub to your MBR? If you don't know "
+"what this step is for, then select Cancel."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "All processes finished successfully, you can restart the installation now..."
+msgstr ""
+msgid "An error has been found in the installation step, it is possible that you do not have sufficient space left on your harddisk. You need around 3 GB minimum for a standard install of an Elive system. If you have free space, please report the bug."
+msgstr ""
+msgid "An error has occurred with the installer, please reboot and try again. If the problem persists, try to use different options or modes of install"
+msgstr ""
+msgid "Another possible cause will be that the union module has segfaulted, if this is the case just reboot the computer and try again, the union layer is very delicate"
+msgid ""
+"All processes finished successfully, you can restart the installation now..."
+msgstr ""
+msgid ""
+"An error has been found in the installation step, it is possible that you do "
+"not have sufficient space left on your harddisk. You need around 3 GB "
+"minimum for a standard install of an Elive system. If you have free space, "
+"please report the bug."
+msgstr ""
+msgid ""
+"An error has occurred with the installer, please reboot and try again. If "
+"the problem persists, try to use different options or modes of install"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Another possible cause will be that the union module has segfaulted, if this "
+"is the case just reboot the computer and try again, the union layer is very "
+"delicate"
 msgstr ""
 …
 msgid ""
 "Choose a hostname for this computer. The hostname is a simple name\n"
+"that you give to this computer, its recommended to use a ingenuous or a fun name"
+"that you give to this computer, its recommended to use a ingenuous or a fun "
+"name"
 msgstr ""
 …
 msgid ""
+"Congratulations, fine-tune step finished successfully,\\n"
+"You can close this window now...\\n"
+"\\n"
+"We recommend you reboot in order to ensure everything will work correctly"
+msgstr ""
+msgid "Congratulations, you have installed Elive!  You can now reboot the computer to begin to discover a new world and a new way to use GNU/Linux. A system based on Debian, using the Enlightenment 17 Desktop. Elive is a balance between ease of use for the new user and power and flexibility to the power-user. We hope you will enjoy your Elive system!"
+"Congratulations, fine-tune step finished successfully,\\nYou can close this "
+"window now...\\n\\nWe recommend you reboot in order to ensure everything "
+"will work correctly"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Congratulations, you have installed Elive!  You can now reboot the computer "
+"to begin to discover a new world and a new way to use GNU/Linux. A system "
+"based on Debian, using the Enlightenment 17 Desktop. Elive is a balance "
+"between ease of use for the new user and power and flexibility to the power-"
+"user. We hope you will enjoy your Elive system!"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Did you read the necessary steps to prepare the MacBook prior to the installation. Do you want to install Elive for MacBooks now?"
+msgid ""
+"Did you read the necessary steps to prepare the MacBook prior to the "
+"installation. Do you want to install Elive for MacBooks now?"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Disable System and Kernel logs (messages), available at Ctrl + Alt + F12"
+msgid ""
+"Disable System and Kernel logs (messages), available at Ctrl + Alt + F12"
 msgstr ""
 …
 #, sh-format
+msgid "Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? FB auto-detected: $fbvalue (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen during booting of the system) "
+msgstr ""
+msgid "Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? FB autodetected: "
+msgid ""
+"Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? "
+"FB auto-detected: $fbvalue (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen "
+"during booting of the system) "
+msgstr ""
+msgid ""
+"Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? "
+"FB autodetected: "
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Do you want to install a default MBR in order to boot from the hard disk ? (Select Cancel if you want to use your own way in which to boot from this partition). This option overwrites an existing Grub/Lilo on the MBR). Note: An active partition (bootable flag) can't boot from a DOS system if it is on an extended partition. This does not happen if you boot this partition from an external Grub or Lilo."
+msgstr ""
+msgid "Do you want to repair possible bad blocks in your hard disk ? This is useful if your hard disk contains errors or you want to ensure it, if your hard disk contains errors they are ignored in the filesystem, making your hard disk usable with your data even if you have errors. This process is very slow and you need to be very patient, it can take even more than one hour."
+msgstr ""
+msgid "ERROR: Please report this bug immediately, I can not mount the partition: "
+msgid ""
+"Do you want to install a default MBR in order to boot from the hard disk ? "
+"(Select Cancel if you want to use your own way in which to boot from this "
+"partition). This option overwrites an existing Grub/Lilo on the MBR). Note: "
+"An active partition (bootable flag) can't boot from a DOS system if it is on "
+"an extended partition. This does not happen if you boot this partition from "
+"an external Grub or Lilo."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Do you want to repair possible bad blocks in your hard disk ? This is useful "
+"if your hard disk contains errors or you want to ensure it, if your hard "
+"disk contains errors they are ignored in the filesystem, making your hard "
+"disk usable with your data even if you have errors. This process is very "
+"slow and you need to be very patient, it can take even more than one hour."
+msgstr ""
+msgid ""
+"ERROR: Please report this bug immediately, I can not mount the partition: "
 msgstr ""
 …
 msgid ""
+"Error in the installation, please reboot and try again, if the same problem occurs, INFORM about it via http://bugs.elivecd.org or directly on the Elive channel. Also if you don't think it, your reports ARE IMPORTANTS.\n"
+"Error in the installation, please reboot and try again, if the same problem "
+"occurs, INFORM about it via http://bugs.elivecd.org or directly on the Elive "
+"channel. Also if you don't think it, your reports ARE IMPORTANTS.\n"
 "   \n"
 "   Error message: \n"
 …
 msgstr ""
+msgid "Error: You are logged in as root. Working in admin mode is dangerous and should be more restricted. Please use a normal user"
+msgid ""
+"Error: You are logged in as root. Working in admin mode is dangerous and "
+"should be more restricted. Please use a normal user"
 msgstr ""
 …
 #, sh-format
+msgid "Filesystem ${ROOT_FS} is not correct. If this is an upgrade of your existing Elive system (not a clean installation), then this is a bug and it needs to be reported. If you are doing a clean installation, launch the Elive installer again and select the desired filesystem. Apologies for the inconvenience."
+msgid ""
+"Filesystem ${ROOT_FS} is not correct. If this is an upgrade of your existing "
+"Elive system (not a clean installation), then this is a bug and it needs to "
+"be reported. If you are doing a clean installation, launch the Elive "
+"installer again and select the desired filesystem. Apologies for the "
+"inconvenience."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Here you can add a simple list of additional packages that you want to install on your system. They will be installed again at each installation of Elive (upgrade mode). This file is located at "
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"I have found something strange. The ROOT partition of your old system is not the same as the one indicated in fstab file. Maybe you have switched the primary and secondary drives, changed the IDE cables or something similar. If you continue, this will be a new, fresh installation and NOT an upgrade.\\n"
+"\\n"
+"Old root partition name: \\t ${PART_ROOT_2}\\n"
+"Current root partition name: \\t ${PART_ROOT} "
+msgid ""
+"Here you can add a simple list of additional packages that you want to "
+"install on your system. They will be installed again at each installation of "
+"Elive (upgrade mode). This file is located at "
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"I have found something strange. The ROOT partition of your old system is not "
+"the same as the one indicated in fstab file. Maybe you have switched the "
+"primary and secondary drives, changed the IDE cables or something similar. "
+"If you continue, this will be a new, fresh installation and NOT an upgrade."
+"\\n\\nOld root partition name: \\t ${PART_ROOT_2}\\nCurrent root partition "
+"name: \\t ${PART_ROOT} "
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "IMPORTANT: a file has been generated named 'support-development.tgz' in your /tmp directory. This file contains special information about this installation and your system. Please send this file to the developer. The information about your hardware and the installation will help us to create a better and more stable Elive. The e-mail address is thanatermesis.elive@gmail.com. Thank you very much for your help."
+msgstr ""
+msgid "If you have a fixed connection to the Internet, we recommend you install ntp"
+msgstr ""
+msgid "If you see any error messages, just ignore them. It is normal for some things that cannot be launched correctly in a chrooted system, but it will work perfectly when you boot the installed system"
+msgstr ""
+msgid "If you use the RAID features of your BIOS (aka fakeraid), you need to take special steps with grub after the installation of Elive in order to boot it. You can search for a how-to in Google with the words grub and fakeraid in your desired language. Basically, the steps are to do a chroot of your raid partition (with the /proc, /sys, and /dev mounted too), do a fdisk -l to know the geometry of your disk and install grub with the special parameters for this structure of the disk. Also make sure that the configuration is correct. In any case, Google probably has a better answer than me."
+msgstr ""
+msgid "Important: the files in this directory are required for Elive to work correctly, please don't delete or modify any of them."
+msgstr ""
+msgid "In order to install Elive correctly, you need to finish the Integrity Check successfully, Please wait."
+msgstr ""
+msgid "In order to install Elive you need to make a small payment to support the future of the project. If you are unable to make a payment we have alternatives that have no economical cost. We don't want to stop anybody from using Elive. More details about this will appear in later stages of the installation."
+msgid ""
+"IMPORTANT: a file has been generated named 'support-development.tgz' in "
+"your /tmp directory. This file contains special information about this "
+"installation and your system. Please send this file to the developer. The "
+"information about your hardware and the installation will help us to create "
+"a better and more stable Elive. The e-mail address is thanatermesis."
+"elive@gmail.com. Thank you very much for your help."
+msgstr ""
+msgid ""
+"If you have a fixed connection to the Internet, we recommend you install ntp"
+msgstr ""
+msgid ""
+"If you see any error messages, just ignore them. It is normal for some "
+"things that cannot be launched correctly in a chrooted system, but it will "
+"work perfectly when you boot the installed system"
+msgstr ""
+msgid ""
+"If you use the RAID features of your BIOS (aka fakeraid), you need to take "
+"special steps with grub after the installation of Elive in order to boot it. "
+"You can search for a how-to in Google with the words grub and fakeraid in "
+"your desired language. Basically, the steps are to do a chroot of your raid "
+"partition (with the /proc, /sys, and /dev mounted too), do a fdisk -l to "
+"know the geometry of your disk and install grub with the special parameters "
+"for this structure of the disk. Also make sure that the configuration is "
+"correct. In any case, Google probably has a better answer than me."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Important: the files in this directory are required for Elive to work "
+"correctly, please don't delete or modify any of them."
+msgstr ""
+msgid ""
+"In order to install Elive correctly, you need to finish the Integrity Check "
+"successfully, Please wait."
+msgstr ""
+msgid ""
+"In order to install Elive you need to make a small payment to support the "
+"future of the project. If you are unable to make a payment we have "
+"alternatives that have no economical cost. We don't want to stop anybody "
+"from using Elive. More details about this will appear in later stages of the "
+"installation."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Installing and Removing Packages. This operation can be slow, please wait..."
+msgstr ""
+msgid "It is recommended to reboot the computer and run the installer again. If the problem persists, then start a clean install"
+msgstr ""
+msgid "It seems as though you are not connected to the Internet. In order to download the module you can simply do it from any computer, in a shop with Internet access or in a friend's house for example. Copy it to a USB stick or any portable storage device and then go back to this installer and insert it manually once you have it"
+msgid ""
+"Installing and Removing Packages. This operation can be slow, please wait..."
+msgstr ""
+msgid ""
+"It is recommended to reboot the computer and run the installer again. If the "
+"problem persists, then start a clean install"
+msgstr ""
+msgid ""
+"It seems as though you are not connected to the Internet. In order to "
+"download the module you can simply do it from any computer, in a shop with "
+"Internet access or in a friend's house for example. Copy it to a USB stick "
+"or any portable storage device and then go back to this installer and insert "
+"it manually once you have it"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Looks like the graphical configuration file (xorg.conf) in your old system contains a special config for multiple screens, do you want to use it for your new installed system instead of the clean new version generated by Elive ?"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "Looks like there is a problem with your clock. Your actual date is '${actual_date}'. It is very important that your clock is running correctly because it can cause problems with your Elive system (that is the reason for this error message). If your computer loses the date at every shutdown, then you need to replace your BIOS battery. Take your computer to a computer seller or repair shop to replace it and then you can continue with the installation."
+msgid ""
+"Looks like the graphical configuration file (xorg.conf) in your old system "
+"contains a special config for multiple screens, do you want to use it for "
+"your new installed system instead of the clean new version generated by "
+"Elive ?"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"Looks like there is a problem with your clock. Your actual date is "
+"'${actual_date}'. It is very important that your clock is running correctly "
+"because it can cause problems with your Elive system (that is the reason for "
+"this error message). If your computer loses the date at every shutdown, then "
+"you need to replace your BIOS battery. Take your computer to a computer "
+"seller or repair shop to replace it and then you can continue with the "
+"installation."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Multiple versions of Elive have been found on your system. Elive can continue the installation similar to an upgrade instead of a fresh installation. saving the most basic configurations and all the users with their passwords and files in a perfect state. I recommend that you select this option to continue the installation."
+msgid ""
+"Multiple versions of Elive have been found on your system. Elive can "
+"continue the installation similar to an upgrade instead of a fresh "
+"installation. saving the most basic configurations and all the users with "
+"their passwords and files in a perfect state. I recommend that you select "
+"this option to continue the installation."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Note: Some users has wanted to share an existing 'home' partition between two different systems. This is not possible with Elive, because it will give you a lot of problems. First of all, the filesystem does not depend on the username but on its User ID (UID). This means that if they are not the same on both systems, you will have a lot of problems with your applications and also your files (wrong permissions, applications that do not start, etc). Apart from that, the home of the user contains a lot of configuration files for the applications, if you don't run the same versions of the applications you can break your applications. This message is just to inform you why this is not possible. If you want to share updated files between two systems, we recommend you install unison-gtk."
+msgid ""
+"Note: Some users has wanted to share an existing 'home' partition between "
+"two different systems. This is not possible with Elive, because it will give "
+"you a lot of problems. First of all, the filesystem does not depend on the "
+"username but on its User ID (UID). This means that if they are not the same "
+"on both systems, you will have a lot of problems with your applications and "
+"also your files (wrong permissions, applications that do not start, etc). "
+"Apart from that, the home of the user contains a lot of configuration files "
+"for the applications, if you don't run the same versions of the applications "
+"you can break your applications. This message is just to inform you why this "
+"is not possible. If you want to share updated files between two systems, we "
+"recommend you install unison-gtk."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Please read the message again because is made for security reasons and the messages in Elive are made for to be readed."
+msgid ""
+"Please read the message again because is made for security reasons and the "
+"messages in Elive are made for to be readed."
 msgstr ""
 …
 msgid ""
+"Select the desired level of experience for the installation.\\n"
+"The complete mode does not require high levels of knowledge, you just have more options to configure through the process."
+"Select the desired level of experience for the installation.\\nThe complete "
+"mode does not require high levels of knowledge, you just have more options "
+"to configure through the process."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Select the hard disk where you want to install Grub. Normally you would select the hard disk that your computer normally boots from."
+msgstr ""
+msgid "Select the location where you want to install GRUB. If you don't know, install Grub on the MBR of your first harddisk."
+msgid ""
+"Select the hard disk where you want to install Grub. Normally you would "
+"select the hard disk that your computer normally boots from."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Select the location where you want to install GRUB. If you don't know, "
+"install Grub on the MBR of your first harddisk."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Since version 1.9.51 of Elive, there is a special feature that allows you to upgrade your Elive install without the need to burn a CD or use a USB stick. For this method, just search for the reinstall-elive application in the menus of your installed system"
+msgid ""
+"Since version 1.9.51 of Elive, there is a special feature that allows you to "
+"upgrade your Elive install without the need to burn a CD or use a USB stick. "
+"For this method, just search for the reinstall-elive application in the "
+"menus of your installed system"
 msgstr ""
 …
 msgid ""
+"Some packages are not essential in Elive, so you can remove them if you don't\\n"
+"want these features. It will also make your system lighter and faster to boot"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Some users will want to use a RAID system under Elive. They can set up a RAID system very easily by using the software mode (so, a bunch of similar disks in the computer, formatted in a special way that the Linux Kernel will understand in order to work as a RAID configuration). By using a RAID0 system you will multiply the speed of all the disks by doing parallel work between them, but if one disk fails, all your data is lost. With RAID1, they works by using mirrors, so the speed of the total disk is not faster, but they work in parallel just like a mirror, so if one disk breaks, you can continue working without losing any data, you just need to replace the broken disk and sync the disks again. There is also a special mode called RAID10,f2 that works like a mirror and multiplier at the same time, so you get speed and security. Elive supports the installation under a RAID system, but you need to set up the disks by yourself manually first, so search for a few howto's in google and do that first, then you can use them in the installer.\n"
+"\n"
+"Note: It is possible that you will have problems trying to boot the system in RAID mode, an easy solution is to simply use a partition on a single disk (not the RAID combination partition) as the /boot partition, just like a normal partition on a single disk, and then boot the computer from this"
+msgstr ""
+msgid "Sorry, this version of the Linux kernel does not have the Reiser4 filesystem included"
+"Some packages are not essential in Elive, so you can remove them if you don't"
+"\\nwant these features. It will also make your system lighter and faster to "
+"boot"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Some users will want to use a RAID system under Elive. They can set up a "
+"RAID system very easily by using the software mode (so, a bunch of similar "
+"disks in the computer, formatted in a special way that the Linux Kernel will "
+"understand in order to work as a RAID configuration). By using a RAID0 "
+"system you will multiply the speed of all the disks by doing parallel work "
+"between them, but if one disk fails, all your data is lost. With RAID1, they "
+"works by using mirrors, so the speed of the total disk is not faster, but "
+"they work in parallel just like a mirror, so if one disk breaks, you can "
+"continue working without losing any data, you just need to replace the "
+"broken disk and sync the disks again. There is also a special mode called "
+"RAID10,f2 that works like a mirror and multiplier at the same time, so you "
+"get speed and security. Elive supports the installation under a RAID system, "
+"but you need to set up the disks by yourself manually first, so search for a "
+"few howto's in google and do that first, then you can use them in the "
+"installer.\n"
+"\n"
+"Note: It is possible that you will have problems trying to boot the system "
+"in RAID mode, an easy solution is to simply use a partition on a single disk "
+"(not the RAID combination partition) as the /boot partition, just like a "
+"normal partition on a single disk, and then boot the computer from this"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Sorry, this version of the Linux kernel does not have the Reiser4 filesystem "
+"included"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "The installer module has not been found, run the installer again when you have it."
+msgid ""
+"The installer module has not been found, run the installer again when you "
+"have it."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "The swap partition will be unmounted. If you have less than 256 Mb of RAM it is better to close all applications to minimize memory usage. If any programs close automatically, choose NO the next time you reach this point."
+msgstr ""
+msgid "The system is unable to generate the installer module identifier, please report this issue"
+msgid ""
+"The swap partition will be unmounted. If you have less than 256 Mb of RAM it "
+"is better to close all applications to minimize memory usage. If any "
+"programs close automatically, choose NO the next time you reach this point."
+msgstr ""
+msgid ""
+"The system is unable to generate the installer module identifier, please "
+"report this issue"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "The value of the identifier '$1' is wrong, please report this problem. You can't install Elive at this time."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"There is a system ${systemname} installed on ${PART_ROOT} called ${oldhostname}, \\n"
+"do you want to migrate it to an Elive system saving users and files ?"
+msgid ""
+"The value of the identifier '$1' is wrong, please report this problem. You "
+"can't install Elive at this time."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"There is a system ${systemname} installed on ${PART_ROOT} called "
+"${oldhostname}, \\ndo you want to migrate it to an Elive system saving users "
+"and files ?"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "This is the Elive installer. You do not need it on an already installed system."
+msgstr ""
+msgid "This option is used for check the validity of an installer module. You need to insert it"
+msgid ""
+"This is the Elive installer. You do not need it on an already installed "
+"system."
+msgstr ""
+msgid ""
+"This option is used for check the validity of an installer module. You need "
+"to insert it"
 msgstr ""
 …
 msgid ""
+"This step is a fine-tune for your Elive system. It consists of the reconfiguration of all the packages using debconf. This step is needed for a better adaptation of this system to your computer\\n"
+"\\n"
+"We advise you to be patient because this step can take a very long time to finish, depending on speed of your machine \\n"
+msgstr ""
+msgid "To update your bios in your EeePC, download the BIOS from asus.com, then go to Global and click in Support. Follow the steps and download a zip file that contains the .rom, then rename the resulting file to 701.ROM (701 for the 4 Gb ones, the 701 models), and copy that to a FAT16 USB flash drive. Note that FAT16 seems to be mandatory here. After that, reboot your EeePC with the USB flash drive present (and no other USB devices connected), and press Alt-F2 during the BIOS splash screen. This will search for a file 701.ROM on your USB flash drive and upgrade using it. (Note, 2Gb models will search for the file 700.ROM). Do this step with caution and be patient, do not touch the computer whilst flashing the BIOS and especially do not shut it down before it finishes"
+"This step is a fine-tune for your Elive system. It consists of the "
+"reconfiguration of all the packages using debconf. This step is needed for a "
+"better adaptation of this system to your computer\\n\\nWe advise you to be "
+"patient because this step can take a very long time to finish, depending on "
+"speed of your machine \\n"
+msgstr ""
+msgid ""
+"To update your bios in your EeePC, download the BIOS from asus.com, then go "
+"to Global and click in Support. Follow the steps and download a zip file "
+"that contains the .rom, then rename the resulting file to 701.ROM (701 for "
+"the 4 Gb ones, the 701 models), and copy that to a FAT16 USB flash drive. "
+"Note that FAT16 seems to be mandatory here. After that, reboot your EeePC "
+"with the USB flash drive present (and no other USB devices connected), and "
+"press Alt-F2 during the BIOS splash screen. This will search for a file 701."
+"ROM on your USB flash drive and upgrade using it. (Note, 2Gb models will "
+"search for the file 700.ROM). Do this step with caution and be patient, do "
+"not touch the computer whilst flashing the BIOS and especially do not shut "
+"it down before it finishes"
 msgstr ""
 …
 msgid ""
 "Verifying the quality of your Elive data before installing to your system \\n"
 "If your computer freezes in this step, it's because CD contains errors"
+"Verifying the quality of your Elive data before installing to your system "
+"\\nIf your computer freezes in this step, it's because CD contains errors"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "WARNING: I have encountered error messages in the system logs. It looks like your hard disk has errors. Please check it by running the command 'dmesg' in a Terminal, if this is a false warning please report it with the result of your 'dmesg' to Elive immediately. If your hard disk has errors, we strictly recommend you replace it or you will have a lot of problems with your data and your system."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "WARNING: The disk where you want to install Elive is extremely slow (${speed_disk_num}). This looks like a bug somewhere. Maybe you need to update your BIOS, use another disk or update the kernel. Please, check it out before proceeding with the install. Remember, if you continue, your Elive will be installed in a VERY SLOW system!"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "WARNING: The disk where you want to install Elive is extremely slow (${speed_disk_num}). This looks like a bug. Apparently your computer is a EeePC and there's a known bug in EeePC with USB devices. You need to update the BIOS or enter the BIOS and disable the SD Media Card disk (but you won't be able to read memory cards then). In case of any doubts, ask your hardware provider"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "WARNING: The disk where you want to install Elive is very slow (${speed_disk_num}). This looks like a bug somewhere. Maybe you need to update your BIOS, use another disk, or update the kernel. Please, check it out before proceeding with the install. Remember, if you continue, your Elive will be installed in a SLOW system!"
+msgstr ""
+msgid "Warning: This version of the installer is in a DEVELOPMENT state. Please make a backup of your existing system. Do you want to continue ?"
+msgid ""
+"WARNING: I have encountered error messages in the system logs. It looks like "
+"your hard disk has errors. Please check it by running the command 'dmesg' in "
+"a Terminal, if this is a false warning please report it with the result of "
+"your 'dmesg' to Elive immediately. If your hard disk has errors, we strictly "
+"recommend you replace it or you will have a lot of problems with your data "
+"and your system."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"WARNING: The disk where you want to install Elive is extremely slow "
+"(${speed_disk_num}). This looks like a bug somewhere. Maybe you need to "
+"update your BIOS, use another disk or update the kernel. Please, check it "
+"out before proceeding with the install. Remember, if you continue, your "
+"Elive will be installed in a VERY SLOW system!"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"WARNING: The disk where you want to install Elive is extremely slow "
+"(${speed_disk_num}). This looks like a bug. Apparently your computer is a "
+"EeePC and there's a known bug in EeePC with USB devices. You need to update "
+"the BIOS or enter the BIOS and disable the SD Media Card disk (but you won't "
+"be able to read memory cards then). In case of any doubts, ask your hardware "
+"provider"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"WARNING: The disk where you want to install Elive is very slow "
+"(${speed_disk_num}). This looks like a bug somewhere. Maybe you need to "
+"update your BIOS, use another disk, or update the kernel. Please, check it "
+"out before proceeding with the install. Remember, if you continue, your "
+"Elive will be installed in a SLOW system!"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Warning: This version of the installer is in a DEVELOPMENT state. Please "
+"make a backup of your existing system. Do you want to continue ?"
 msgstr ""
 …
 msgid ""
 "Warning: You are going to erase entirely your disk \n"
+"         ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), you will lost all the data of it,\n"
+"         ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), you will lost all the data of "
+"it,\n"
 "         please enter the security number for continue:\n"
 "\n"
 …
 msgid ""
 "Warning: You are going to erase entirely your disk \n"
+"      ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), you will lost all the data of it,\n"
+"      because very users doesn't read the messages and just press the OK button,\n"
+"      ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), you will lost all the data of "
+"it,\n"
+"      because very users doesn't read the messages and just press the OK "
+"button,\n"
 "      you need to enter the security code to continue:\n"
 "\n"
 …
 msgstr ""
+msgid "What filesystem would you like to use for the extra partition? Elive recommends in this case the ReiserFS."
+msgstr ""
+msgid "What filesystem would you like to use for the extra partition? Elive recommends in this case the ext3 filesystem."
+msgid ""
+"What filesystem would you like to use for the extra partition? Elive "
+"recommends in this case the ReiserFS."
+msgstr ""
+msgid ""
+"What filesystem would you like to use for the extra partition? Elive "
+"recommends in this case the ext3 filesystem."
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "Would you like to add an extra partition ? For example /home. This option is only optional and not needed at all in Elive."
+msgstr ""
+msgid "You are going to reinstall Elive under your actual system installation, this feature will save your users and files. Do you wish to continue ?"
+msgid ""
+"Would you like to add an extra partition ? For example /home. This option is "
+"only optional and not needed at all in Elive."
+msgstr ""
+msgid ""
+"You are going to reinstall Elive under your actual system installation, this "
+"feature will save your users and files. Do you wish to continue ?"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "You canceled the system installation process. Please wait until all of the processes are finished so you can safely start the installation again."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "You chose the next partition: ${PART_EXTR_DEV} This partition will be erased, continue ?"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "You chose the next partition: ${PART_ROOT} This partition will be erased, continue ?"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "You chose the next partition: ${resultado} This partition will be erased, continue ?"
+msgid ""
+"You canceled the system installation process. Please wait until all of the "
+"processes are finished so you can safely start the installation again."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"You chose the next partition: ${PART_EXTR_DEV} This partition will be "
+"erased, continue ?"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"You chose the next partition: ${PART_ROOT} This partition will be erased, "
+"continue ?"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"You chose the next partition: ${resultado} This partition will be erased, "
+"continue ?"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "You do not seem to have a connection to the Internet right now. Please connect to the Internet before you close this message or the packages that you have listed on /etc/elive/packages_to_maintain_installed will not be installed. If you continue, will will need to manually install them when you have a connection to the Internet (just select the list and append it to an 'apt-get install' command)"
+msgid ""
+"You do not seem to have a connection to the Internet right now. Please "
+"connect to the Internet before you close this message or the packages that "
+"you have listed on /etc/elive/packages_to_maintain_installed will not be "
+"installed. If you continue, will will need to manually install them when you "
+"have a connection to the Internet (just select the list and append it to an "
+"'apt-get install' command)"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "You have less than 200 MB of hard disk space left. It is not recommended to continue the installation with only this amount of free space. Are you really sure that you want to continue?"
+msgid ""
+"You have less than 200 MB of hard disk space left. It is not recommended to "
+"continue the installation with only this amount of free space. Are you "
+"really sure that you want to continue?"
 msgstr ""
 …
 msgstr ""
+msgid "You have selected a special filesystem for your ROOT partition (/) that requires a separate /boot partition. The size of this partition does not need to be very big, 100 Mb would be sufficient if you are not going to install more kernels"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid "You need the Installer Module, you can obtain it by http://www.elivecd.org/installer-module using this code:  ${key_generated}"
+msgstr ""
+msgid "You need the installer module to install Elive. To obtain it, you need to go to:"
+msgid ""
+"You have selected a special filesystem for your ROOT partition (/) that "
+"requires a separate /boot partition. The size of this partition does not "
+"need to be very big, 100 Mb would be sufficient if you are not going to "
+"install more kernels"
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"You need the Installer Module, you can obtain it by http://www.elivecd.org/"
+"installer-module using this code:  ${key_generated}"
+msgstr ""
+msgid ""
+"You need the installer module to install Elive. To obtain it, you need to go "
+"to:"
 msgstr ""
 …
 #, sh-format
+msgid "You've got an older version of Elive $oldeliveversion. Elive can continue the installation and upgrade the system, instead of a fresh installation. This will save the most basic configurations with all the users and their passwords and files in a perfect state. It is recommended that you select this option to continue the installation."
+msgstr ""
+msgid "Your Computer has low RAM memory. You should use the 'Complete' install mode so that you can select which services to include in your installed system, we recommend to remove anything that you may not use like bluetooth, samba, cups (printer), sane (scanner), etc. In order to make your end system more light in resources. We also recommend to use the option Reiser4 with LZO compression so that you can profite more free space on your hard disk and also boost the speed of your system."
+msgstr ""
+msgid "Your Elive system seems to be damaged or your Elive system is not trusted. If you have correctly downloaded Elive from the Elive website, and the MD5 matches, it is possible that there is a problem reading the CD. Please burn Elive again on a new CD-R. You can also can try to boot Elive from a USB stick. Installation aborted..."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"Your Installer Code is:\\n"
+"${key_generated}\\n"
+"\\n"
+"The Code of your Installer Module file is\\n"
+"${key_code_from_file}\\n"
+"\\n"
+"The validity is:  ${module_validity}."
+msgstr ""
+msgid "Your system needs to be fine-tuned. Please enter the password for the root user (Administrator)."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"and enter the identifier value:  ${key_generated} \\n"
+"\\n"
+"(Warning its case sensitive)\\n"
+"\\n"
+"Press OK to continue with the installation when you have it..."
+msgstr ""
+"输入验证码:  ${key_generated} \\n"
+"\\n"
+"（注意：大小写敏感）\\n"
+"\\n"
+"之后，请点击OK以继续安装"
+msgid "and you can edit it when you want in order to add a new package to the list. The package names can be separated with comma's, newlines or spaces, just how you like"
+msgstr "你想在软件单列表里增加新软件包的时候可以修改它，只要在软件包间用逗号，空格或者分行符来隔开就行了"
+msgid ""
+"You've got an older version of Elive $oldeliveversion. Elive can continue "
+"the installation and upgrade the system, instead of a fresh installation. "
+"This will save the most basic configurations with all the users and their "
+"passwords and files in a perfect state. It is recommended that you select "
+"this option to continue the installation."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Your Computer has low RAM memory. You should use the 'Complete' install mode "
+"so that you can select which services to include in your installed system, "
+"we recommend to remove anything that you may not use like bluetooth, samba, "
+"cups (printer), sane (scanner), etc. In order to make your end system more "
+"light in resources. We also recommend to use the option Reiser4 with LZO "
+"compression so that you can profite more free space on your hard disk and "
+"also boost the speed of your system."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Your Elive system seems to be damaged or your Elive system is not trusted. "
+"If you have correctly downloaded Elive from the Elive website, and the MD5 "
+"matches, it is possible that there is a problem reading the CD. Please burn "
+"Elive again on a new CD-R. You can also can try to boot Elive from a USB "
+"stick. Installation aborted..."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"Your Installer Code is:\\n${key_generated}\\n\\nThe Code of your Installer "
+"Module file is\\n${key_code_from_file}\\n\\nThe validity is:  "
+"${module_validity}."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Your system needs to be fine-tuned. Please enter the password for the root "
+"user (Administrator)."
+msgstr ""
+#, sh-format
+msgid ""
+"and enter the identifier value:  ${key_generated} \\n\\n(Warning its case "
+"sensitive)\\n\\nPress OK to continue with the installation when you have "
+"it..."
+msgstr ""
+"输入验证码:  ${key_generated} \\n\\n（注意：大小写敏感）\\n\\n之后，请点击OK"
+"以继续安装"
+msgid ""
+"and you can edit it when you want in order to add a new package to the list. "
+"The package names can be separated with comma's, newlines or spaces, just "
+"how you like"
+msgstr ""
+"你想在软件单列表里增加新软件包的时候可以修改它，只要在软件包间用逗号，空格或"
+"者分行符来隔开就行了"
 msgid "normal speed, very stable, perfect for /home"
 …
 msgid "very fast for multimedia and big files, normal stability"
 msgstr ""

Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.

Context Navigation

Changeset 2883

Legend:

translations/eliveinstaller/zh.pot

Download in other formats: