Changeset 368

Timestamp:

10/05/08 03:22:48 (3 months ago)

Author:

assasukasse

Message:

Eltrans: Auto sent for 'eliveinstaller' in 'it'

Files:

• translations/eliveinstaller/it.pot (modified) (17 diffs)

translations/eliveinstaller/it.pot

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-09-30 00:57
-4 13:08
+10-04 19:12
+5 12:22
-"Last-Translator: assasukasse <assasukasse@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -15 +15 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-at Boot before the system starts
-all'avvio prima che il sistema part
-
-osoft Windows and it has deleted your nice Grub menu. Do you want to (re)install Grub to your MBR? If you don't know what this step is for, then just select Cancel
-re
-
-old
-vecchi u
+during booting of the system
+durante l'avvio del sistem
+
+rosoft Windows and it has deleted your nice Grub menu. Do you want to (re)install Grub to your MBR? If you don't know what this step is for, then just select Cancel.
+(re)
+
+existing
+utenti preesis
-
-msgid "Advanced mode, you can't skip any question with this mode"
@@ -33 +33 @@
-msgstr "Tutti i pacchetti sono riconfigurati automaticamente"
-
-in your device, you need around 3 GB minimum for a standard install of an Elive system, if you have free space, please report the BUG
-la tua periferica, ti servono circa 3Gb minimo
-
-
-
+on your harddisk. You need around 3 GB minimum for a standard install of an Elive system. If you have free space, please report the BUG.
+ tuo hard disk. Ti servono almeno 3Gb 
+
+.
+.
-
-msgid ""
@@ -46 +46 @@
-"che dai a questo computer, è raccomandato di usare un nome ingenuo o divertente"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+.
+.
+
+.
+.
+
+.
+.
+
+.
+.
+
+.
+.
-
-msgid ""
@@ -84 +84 @@
-
-#, sh-format
-at Boot before the system starts
-prima che il sistema part
-
-an extra help for the installation process 
-
-
-on the hard disk in order to boot from the hard disk ? (Select Cancel only if you want to use your own way to boot from this partition, this option should overwrite an existing grub/lilo of the MBR). Note: An active partition (bootable flag) can't boot from a DOS system if is on an extended partition, this not happens if you try to boot this partition from an external Grub or Lilo
-, questa opzione dovrebbe sovrascrivere un preesistente grub/lilo sul MBR). Nota: una partizione attiva (flag avviabile) non può avviare sotto un sistema DOS se è su una partizione estesa, questo non succede se cerchi di avviare questa partizione da un grub o lilo esterno
-
-out ask much
-non presenta molt
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-Immetti il nome utente
+during booting of the system
+del sistem
+
+extra help for the installation process
+ 
+
+in order to boot from the hard disk ? (Select Cancel only if you want to use your own way to boot from this partition. This option overwrites an existing grub/lilo of the MBR). Note: An active partition (bootable flag) can't boot from a DOS system if it's on an extended partition. This doesn't happen if you boot this partition from an external Grub or Lilo.
+. Questa opzione sovrascrive un preesistente grub/lilo sul MBR). Nota: una partizione attiva (flag avviabile) non può avviare sotto un sistema DOS se è su una partizione estesa. Questo non succede se cerchi di avviare questa partizione da un Grub o Lilo esterno.
+
+ only a few
+con poch
+
+...
+...
+
+
+ .
+.
+
+.
+.
+
+.
+.
+
+.
+Digita il nome utente.
-
-#, sh-format
@@ -128 +128 @@
-"  \n"
-
-
-
-
-
-
+
+
-
-msgid "Experience level"
-msgstr "Livello di esperienza"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-#, sh-format
@@ -175 +159 @@
-"Nuova partizione di root: \\t ${PART_ROOT}"
-
- have tried to reinstall Grub to the MBR, you can reboot now to see if works again
-Ho provato a reinstallare Grub sull'MBR, puoi riavviare per sapere se funziona di nuovo
-
-MPORTANT: You have a file generated named 'support-development.tgz' in your /tmp. This file contains special information about the installation and your system. If you want to support Elive, please send this file to the developer. This information about hardware and the installation is good for better future development and a more stable Elive. The e-mail address is thanatermesis.elive@gmail.com. Thanks for your collaboration
-MPORTANTE: E' stato generato un file 'support-development.tgz' nella tua cartella /tmp. Questo file contiene informazioni in dettaglio sulla installazione sul tuo sistema. Se vuoi aiutare Elive, per favore invia questo file agli sviluppatori. Queste informazioni sull'hardware e sull'installazione sono ottime per un migliore sviluppo futuro e un Elive ancora più stabile. L'indirizzo a cui inviare il file è thanatermesis.elive@gmail.com. Grazie per la tua collaborazione
-
-..
-
+MPORTANT: a file is generated named 'support-development.tgz' in your /tmp. This file contains special information about the installation and your system. Please send this file to the developer. This information about hardware and the installation is good for better future development and a more stable Elive. The e-mail address is thanatermesis.elive@gmail.com. Thank you very much for your help.
+IMPORTANTE: E' stato generato un file 'support-development.tgz' nella tua cartella /tmp. Questo file contiene informazioni in dettaglio sulla installazione sul tuo sistema. Per favore invia questo file agli sviluppatori. Queste informazioni sull'hardware e sull'installazione sono richieste per un migliore sviluppo futuro e un Elive ancora più stabile. L'indirizzo a cui inviare il file è thanatermesis.elive@gmail.com. Grazie per la tua collaborazione.
+
+mportant: the files of this directory are required for a correct work of Elive, so don't delete or modify any of them
+mportante: i file di questa cartella sono richiesti per un funzionamento corretto di Elive, non cancellare o modificare alcun file.
+
+
+.
-
-msgid "Insert the Module"
-msgstr "Carica il modulo di installazione"
-
-msgid "Installer Module not found, run again the installer when you have it"
-msgstr "Modulo di installazione non trovato, riavvia l'installer quando ne sarai in possesso"
-
-msgid "Installing and Removing Packages. This operation can be slow, please wait..."
-msgstr "Installo e rimuovo pacchetti. Questa operazione può essere lunga, attendi..."
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-msgid "Level"
@@ -202 +189 @@
-msgstr "Locazione"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-msgid "Name"
@@ -235 +228 @@
-
-# test of comment
-, waiting the 'Congratulations' message saying that you have installed Elive successfully
-, attendi il messaggio di 'congratulazioni' che ti comunica la corretta installazione di Elive
-
-, select the Elive system that you want to update 
-
+. The 'Congratulations' message will tell you that Elive is successfully installed.
+. Il messaggio di 'congratulazioni' che ti comunicherà la corretta installazione di Elive.
+
+ select the Elive system that you want to update.
+.
-
-msgid "Process is already running"
@@ -253 +246 @@
-msgstr "Partizione di ROOT"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-#, sh-format
-msgid "Select a partition to use ${PART_EXTRA_DIRNAME}"
-msgstr "Seleziona una partizione da usare ${PART_EXTRA_DIRNAME}"
-
-msgid "Select a partitioner"
-msgstr "Scegli un programma di partizionamento"
-
-msgid ""
@@ -271 +265 @@
-"          la modalità avanzata non richiede grandi conoscenze, avrai soltanto più opzioni durante il processo\n"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-msgstr "Seleziona dove vuoi installare GRUB. Se non lo sai, installa Grub sull'MBR del tuo disco principale"
-
@@ -286 +281 @@
-msgstr "Sistema"
-
-
+
+
-msgstr "L'installer di Elive non ha potuto smontare la partizione ${1}, prova a smontarla manualmente o riavvia la macchina se lo smontaggio manuale fallisce"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgstr "La directory $point/boot non esiste"
+
+#, fuzzy
+msgid "The same to manual installation, but with more options"
+msgstr "Simile alla manuale, ma con più opzioni"
-
-msgid "The system is unable to generate the Installer Module identifier, please report this issue"
-msgstr "Il sistema non è in grado di generare l'identificatore del Modulo di installazione, per favore comunica il problema"
-
-
+
+
-msgstr "Il nome utente -elive- non è valido. Scegline un altro"
-
-
+
+
-msgstr "La variabile di identificazione '$1' è errata, per favore segnala questo problema immediatamente o non riuscirai ad installare Elive"
-
@@ -310 +324 @@
-" su ${PART_ROOT} chiamato ${oldhostname}, vuoi trasferirlo ad un sistema Elive conservando utenti e dati?"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgstr "Questo è l'installer di Elive, non ti serve su un sistema già installato"
-
-
+
+
-msgstr "Questa partizione sembra non esistere"
-
@@ -344 +361 @@
-msgstr "Versione"
-
-
+
+
-msgstr "Attenzione: Questa versione dell'installer è in SVILUPPO, per favore salva tutti i dati necessari prima di utilizzarlo. Vuoi continuare?"
-
@@ -381 +399 @@
-"      "
-
-
-
-
-
+
+
-msgstr "Quale filesystem vuoi utilizzare per la partizione extra? Elive raccomanda, in questo caso, reiserFS"
-
-
+
+
-msgstr "Quale filesystem vuoi utilizzare per la partizione extra? Elive raccomanda, in questo caso, ext3"
-
-
+
+
-msgstr "Quale filesystem vuoi utilizzare? Elive raccomanda JFS"
-
-
+
+
-msgstr "Vuoi aggiungere una partizione extra? Per esempio /home. Elive raccomanda l'uso di una partizione /home separata, per abilitare gli upgrade futuri invece che una reinstallazione"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgstr "Puoi scegliere migliori opzioni per il tuo sistema"
-
-
-
+fuzzy, 
+next 
-msgstr "Hai scelto la partizione: ${PART_EXTR_DEV} Questa partizione verrà cancellata, continuo?"
-
-
-
+fuzzy, 
+next 
-msgstr "Hai scelto la partizione: ${PART_ROOT} Questa partizione verrà cancellata, continuo?"
-
-
-
+fuzzy, 
+next 
-msgstr "Hai scelto la partizione: ${resultado} Questa partizione verrà cancellata, continuo?"
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgstr "Hai immesso un codice di sicurezza errato, prova di nuovo"
-
-
+
+
-msgstr "Hai immesso un codice identificativo errato, termino..."
-
-
+
+
-msgstr "Hai meno di 200 MB per continuare l'installazione di Elive, non è raccomandato continuare l'installazione con così poco spazio, sei sicuro di continuare?"
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-msgstr "Hai letto i passi da compiere prima della installazione, vuoi continuare l'installazione di Elive per MacBooks adesso?"
-
-
+
+
-msgstr "Hai selezionato XFS per la tua partizione di ROOT (/), necessiti di una partizione extra di /boot per l'avvio del sistema, circa 30Mb dovrebbero essere sufficienti, non più di 100Mb sono necessari"
-
-
+
+
-msgstr "Necessiti del modulo di installazione per installare Elive, per ottenerlo, devi andare a:"
-
@@ -442 +471 @@
-msgstr "Ti serve il modulo di installazione, puoi ottenerlo da http://www.elivecd.org/Download/key-file-generator usando questo codice:  ${key_generated}"
-
-
+
+
-msgstr "Devi essere root per avviare l'installer di Elive"
-
-
+
+
-msgstr "Devi riavviare il sistema Live prima di installare Elive"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgstr "Il tuo sistema Elive sembra essere danneggiato o non affidabile. Se hai scaricato correttamente dal sito di Elive, e l'MD5 corrisponde, è molto probabile che sia un problema del lettore CD, per favore masterizza nuovamente Elive su un CD utilizzando un differente masterizzatore, poichè per qualche ragione il tuo computer non riesce a leggerlo perfettamente. Puoi anche provare ad avviare Elive da una penna USB. Installazione fermata..."
-
-
+
+
-msgstr "Il tuo sistema necessita di essere ottimizzato, per favore digita la password di root (amministratore)"
-
@@ -468 +505 @@
-"Clicca Ok per continuare con l'installazione una volta che lo hai..."
-
+#~ msgid "Error looking the existence of the selected partition"
+#~ msgstr "Errore cercando la partizione selezionata"
+#~ msgid ""
+#~ "We remember you that you can colaborate with Elive doing translations or "
+#~ "correcting actual ones, for that you just need to run 'eltrans'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ti ricordiamo che puoi collaborare con Elive facendo traduzioni o "
+#~ "correggendo quelle in uso, per fare questo devi avviare 'eltrans'"
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to run the os-prober command in order to list/show/detect "