Changeset 494

Timestamp:

10/23/08 14:54:11 (3 months ago)

Author:

awolters

Message:

Eltrans: Auto sent for 'eliveinstaller' in 'nl'

Files:

• translations/eliveinstaller/nl.pot (modified) (14 diffs)

translations/eliveinstaller/nl.pot

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-17 22:36
-18 21:11
-@gmail.com
+23 14:02
+23 21:37
+
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -258 +258 @@
-"   Now, your MacBook can boots with a boot selector where every system is detected on the fly (also liveCDs and USB's)\n"
-"\n"
+"   If you want to have by default Elive selected in the boot manager (rEFIt) instead of MacOsX, because you will use more Elive than MacOsX, just edit from MacOsX the file /efi/refit/refit.conf and uncomment the line that says 'legacy' (in the bottom)\n"
+"\n"
-"\n"
-"\n"
@@ -318 +320 @@
-msgstr "Er is een fout opgetreden in de installatie van het systeem. Het is mogelijk dat er te weinig ruimte op de harde schijf is gereserveerd voor het systeem. Er is minimaal 3 GB nodig voor de installatie van Elive. Als u voldoende ruimte op uw harde schijf heeft geregistreerd rapporteer dan a.u.b. deze foutmelding als BUG."
-
-arently you have used the dollar character for the username or for a password, it is strongly recommended to not use these special characters or you can have a lot of problems and/or u
+parently you have used the dollar character in the username or in the password, it is strongly recommended to not use this special character. You can get a lot of problems and/or i
-msgstr "U heeft waarschijnlijk het dollar teken gebruikt in de gebruikersnaam of in een wachtwoord. Dit kan problemen veroorzaken in uw systeem en dit wordt u afgeraden. Wilt u het veranderen?"
-
@@ -332 +334 @@
-msgstr "Kies een SWAP partitie."
-
-
+
+
+
+
-msgstr "Kies de partitie ( / of root ) waarop u Elive wilt installeren, hiervoor is minimaal 3 GB noodzakelijk."
-
-msgid "Choose which hard disk you want to Install Elive on."
-msgstr "Kies de harde schijf waarop u Elive wilt installeren."
-
-msgid "Cleaning up old system."
@@ -346 +348 @@
-msgid ""
-"Congratulations, fine-tune step finished Successfully,\\n"
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-msgid "Congratulations, you have installed Elive!  You can now reboot the computer to begin to discover a new world and a new way to use GNU/Linux. A system based on Debian, using the Enlightenment E16 and E17 Desktops. Elive is a balance between ease of use for the new user and power and flexibility to the power-user. We hope you will enjoy your Elive system!"
@@ -359 +365 @@
-msgid "Device"
-msgstr "Apparaat."
+
+msgid "Did you read the necessary steps to prepare the MacBook prior to the installation. Do you want to install Elive for MacBooks now?"
+msgstr "U hebt de voorbereidingen van de installatie gelezen. Wilt u Elive voor MacBooks nu installeren?"
-
-msgid "Do not install grub (you can't boot Elive)"
@@ -419 +428 @@
-
-#, sh-format
-to
+of
-msgstr "Het bestandsysteem ${ROOT_FS} is niet correct. Als u een bestaand Elive systeem opwaardeert dan is dit een bug of fout en vragen we u dit te rapporteren via de Elive website. Als u een volledig nieuwe installatie uitvoert start dan het systeem opnieuw op. Start vervolgens het installatieprogramma weer op."
-
-at
+in
-msgstr "Grub is opnieuw geinstalleerd op het MBR, start de computer nu opnieuw op."
-
@@ -455 +464 @@
-msgstr "Installeren en verwijderen pakketten. Dit kan even duren, even geduld alstublieft..."
-
-device that you want to boot from? This is the most usual
-het apparaat waarmee u uw computer wilt opstarten? Kies 'Cancel' als u van een ander apparaat
+harddisk that you want to boot from? This is the most common
+de harde schijf waarvan u uw computer wilt opstarten? Kies 'Cancel' als u van een andere harde schijf
-
-msgid "It's posible that gparted doesn't show your Hard Disk correctly. If this is the case, launch the installer again and select another option."
@@ -558 +567 @@
-msgstr "Systeem."
-
-unmounting
+to unmount
-msgstr "Het Elive installatieprogramma kan de ${1} partitie niet loskoppelen. Probeer dit handmatig te doen of start uw computer opnieuw op."
-
@@ -597 +606 @@
-msgstr "Grub is niet geinstalleerd op het MBR van uw harde schijf."
-
-installer for Elive,
+Elive installer.
-msgstr "Dit is het installatie programma van Elive. U heeft dit niet nodig op een geinstalleerd systeem."
-
@@ -672 +681 @@
-msgstr "Heeft u extra hulp nodig tijdens deze installatie?"
-
-o use
-het systeem met de bestaande gebruikers en
-
-
+he use of
+om bij opwaardering van het systeem de bestaande gebruikers,
+
+process 
-msgstr "U heb de installatie afgebroken. Wacht u alstublieft totdat alle processen zijn afgesloten. Daarna kunt u de installatie veilig weer starten."
-
@@ -705 +714 @@
-msgstr "U hebt onjuiste veiligheidscode ingevoerd, afgebroken..."
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgstr "U hebt gekozen om het XFS bestandssysteem te gebruiken voor uw ROOT (/) partitie. Hierdoor heeft u een extra /boot partitie van 30 Mb tot 100 Mb nodig om uw systeem op te starten."
-
@@ -728 +734 @@
-
-#, sh-format
-similar 
+
-msgstr "Er is een oudere Elive systeem $oldeliveversion gevonden. Uw bestaande Elive systeem kan worden opgewaardeerd, waarbij bestaande gebruikers, wachtwoorden en bestanden bewaard blijven. We adviseren u dit te doen."
-
@@ -751 +757 @@
-"Druk op OK om door te gaan met de installatie."
-
+#~ msgid ""
+#~ "Congratulations, fine-tune step finished Successfully,\\nPress Enter to "
+#~ "continue..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gefeliciteerd! Het systeem is succesvol geinstalleerd.\\nDruk op Enter om "
+#~ "door te gaan..."
-#~ msgid "Error looking the existence of the selected partition"
-#~ msgstr "Fout tijdens het opzoeken van de gekozen partitie."