Changeset 502

Timestamp:

10/25/08 05:42:37 (2 months ago)

Author:

assasukasse

Message:

Eltrans: Auto sent for 'eliveinstaller' in 'it'

Files:

• translations/eliveinstaller/it.pot (modified) (16 diffs)

translations/eliveinstaller/it.pot

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-2 18:08
-2 20:17
+5 14:40
+5 14:41
-"Last-Translator: assasukasse <assasukasse@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -129 +129 @@
-"   before you reboot the computer.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"    Aiuto extra per l'installazione di Elive\n"
-"\n"
-"    Partizioni\n"
-"\n"
-"    Ti sarà richiesto di impostare partizioni sul\n"
-"    tuo hard disk al fine di installare Elive a meno\n"
-"    che tu non lo abbia già fatto nel passato. Gparted\n"
-"    è in modo grafico e quindi il più indicato per i\n"
-"    nuovi utenti. Se riscontri problemi con Gparted\    per esempio un disco vuoto, cfdisk è il secondo\n"
-"    in ordine di difficoltà.\n"
-"    Accertati di smontare TUTTE le partizioni\n"
-"    prima di editare la tabella delle partizioni.\n"
-"    Puoi smontarle da Gparted se non sono già\n"
-"    state smontate dell'installer.\n"
-"\n"
-"    Suggerimento: Al fine di creare più di 4 partizioni\n"
-"    devi prima crearne 3 primarie, poi creare una \n"
-"    partizione estesa. In seguito potrai creare tutte le\n"
-"    partizioni desiderate nello spazio disponibile.\n"
-"\n"
-"\n"
-"    Crea le tue partizioni\n"
-"\n"
-"   Suggerimento: Elive raccomanda di usare ReiserFS.\n"
-"\n"
-"   Richieste:\n"
-"   Ti sarà richiesto un minimo di due partizioni: SWAP e '/'\n"
-"   '/' è il nome della punto di montaggio della partizione.\n"
-"   Questo è il punto dove il sistema viene installato. E' \n"
-"   simile a 'C' su Windows. La dimensione minima richiesta\n"
-"   è di 2.5Gb. Se decidi di usare XFS per questa partizione\n"
-"   (sconsigliato) allora DEVI avere una partizione \boot.\n"
-"\n"
-"\n"
-"   SWAP questa partizione è richiesta anche se vuoi utilizzare\n"
-"   l'ibernazione sulla tua macchina. Deve avere una dimensione\n"
-"   almeno pari a quella della tua RAM.\n"
-"\n"
-"\n"
-"   /boot: Questa partizione è richiesta se decidi di utilizzare\n"
-"   XFS per / in caso contrario è opzionale e non necessaria\n"
-"   40-100Mb in ext2 sono sufficienti.\n"
-"\n"
-"\n"
-"   Raccomandazioni:\n"
-"\n"
-"   /home: Elive raccomanda di utilizzare una partizione separata\n"
-"   per /home. Con una partizione separata Elive può conservare\n"
-"   le configurazioni e i file di tutti gli utenti in una reinstallazione\n"
-"   Allo stesso modo non è raccomandabile usare una partizione\n"
-"   home che viene usata da altri sistemi, potrebbe avere diverse\n"
-"   incompatibilità con UID e GID e con le configurazioni degli \n"
-"   applicativi di versioni differenti.\n"
-"\n"
-"\n"
-"   Utenti\n"
-"\n"
-"   Inizialmente ti verrà richiesto di immettere una password\n"
-"   per l'utente root. Questo è l'amministratore. Questo \n"
-"   account viene usato solo per motivi amministrativi. Non\n"
-"   usarlo normalmente perchè molte cose non funzionano\n"
-"   in modalità root. Non dimenticare la password di root.\n"
-"\n"
-"   Successivamente ti sarà richiesto di immettere un\n"
-"   nome utente e una password. Queste sono le credenziali\n"
-"   che userai comunemente per loggarti. In altre parole\n"
-"   è l'utente che utilizzerai ogni giorno, quello personale.\n"
-"\n"
-"\n"
-"   Hostname\n"
-"\n"
-"   Questo è il nome del tuo computer come viene visto\n"
-"   in una rete. \n"
-"\n"
-"\n"
-"   Il boot loader\n"
-"\n"
-"   Questo controlla l'avvio dei tuoi sistemi operativi.\n"
-"   Generalmente, GRUB è installato sull MBR. Se non\n"
-"   sei sicuro scegli questa opzione.\n"
-"\n"
-"\n"
-"   Attendi fino a quando il messaggio di congratulazioni\n"
-"   appare prima di riavviare il computer.\n"
-
-msgid ""
@@ -253 +168 @@
-
-msgid " (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen during booting of the system) "
-(Scegli 'Cancel' se hai notato uno schermo NERO durante l'avvio del sistema)
+
-
-msgid ", maybe you have installed Microsoft Windows and it has deleted your nice Grub menu. Do you want to (re)install Grub to your MBR? If you don't know what this step is for, then just select Cancel."
-, forse hai installato Microsoft Windows che ha sovrascritto il tuo menu Grub. Vuoi (re)installare Grub sul tuo MBR? Se non sai a cosa serve questa parte della installazione, seleziona Cancel
+
-
-msgid "Adding your existing users to your new system..."
-i tuoi utenti preesistenti al
+gli utenti esistenti al tuo
-
-msgid "Advanced mode, you can't skip any question with this mode"
-Modalità avanzata, non puoi saltare alcuna domanda in questa modalità
+
-
-msgid "Again please..."
-Di nuovo per favore...
+
-
-msgid "All the packages are reconfigured automatically"
-Tutti i pacchetti sono riconfigurati automaticamente
+
-
-msgid "An error has been found in the installation step, it is very possible that you don't have space left on your harddisk. You need around 3 GB minimum for a standard install of an Elive system. If you have free space, please report the BUG."
-E' stato rilevato un errore nel processo di installazione, è molto probabile che non ci sia spazio libero sufficiente nel tuo hard disk. Ti servono almeno 3Gb  per una installazione standard di Elive. Se hai questo spazio disponibile per favore segnala il BUG
+
-
-msgid "Apparently you have used the dollar character in the username or in the password, it is strongly recommended to not use this special character. You can get a lot of problems and/or incompatibilities, do you want to change it ?"
@@ -277 +192 @@
-
-msgid "Apparently your audio card was not detected automatically, please configure it now."
-Apparentemente la tua scheda audio non è stata rilevata automaticamente, per favore configurala adesso.
+
-
-msgid ""
@@ -283 +198 @@
-"that you give to this computer, its recommended to use a ingenuous or a fun name"
-msgstr ""
-"Scegli un hostname per questo computer. L'hostname è semplicemente un nome\n"
-"che dai a questo computer, è raccomandato di usare un nome ingenuo o divertente"
-
-msgid "Choose a partition for SWAP."
-Scegli una partizione di SWAP.
+
-
-msgid "Choose the hard disk to Install Elive."
-Scegli l'hard disk desiderato per l'installazione di Elive.
+
-
-msgid "Choose the partition to install Elive (aka root or /); you need a minimum of 3 GB free for Elive."
-Scegli la partizione dove vuoi installare Elive (detta root o /), ti servono minimo 3Gb di spazio libero per Elive.
+
-
-msgid "Cleaning up old system."
-Pulisco il vecchio sistema.
+
-
-msgid "Configuring the Installed System. Please be patient."
-Configurazione del sistema installato. Per favore attendi.
+
-
-msgid ""
@@ -309 +222 @@
-
-msgid "Congratulations, you have installed Elive!  You can now reboot the computer to begin to discover a new world and a new way to use GNU/Linux. A system based on Debian, using the Enlightenment E16 and E17 Desktops. Elive is a balance between ease of use for the new user and power and flexibility to the power-user. We hope you will enjoy your Elive system!"
-Congratulazioni, hai installato Elive! Adesso puoi riavviare il computer per iniziare a scoprire un nuovo mondo e un nuovo modo di usare GNU/Linux. Un sistema basato su Debian, che usa i desktop Enlightenment E16 e E17. Elive è un equilibrio tra facilità di uso per l'utente inesperto e potenza e flessibilità per quello più smaliziato.Ci auguriamo che tu gradisca il tuo nuovo sistema Elive!
+
-
-msgid "Description"
-Descrizione
+
-
-msgid "Device"
-Periferica
+
-
-msgid "Did you read the necessary steps to prepare the MacBook prior to the installation. Do you want to install Elive for MacBooks now?"
-Hai letto i passi da compiere prima della installazione. Vuoi continuare l'installazione di Elive per MacBooks adesso?
+
-
-msgid "Do not install grub (you can't boot Elive)"
-Non installare Grub (Elive non si avvierà)
+
-
-msgid "Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? FB autodetected: "
-Vuoi che Elive aggiunga automaticamente il tuo FrameBuffer all'avvio del sistema? FB rilevato:
+
-
-#, sh-format
-msgid "Do you want Elive to automatically add your FrameBuffer to boot the system ? FB autodetected: $fbvalue (Choose 'Cancel' if you experience a BLACK screen during booting of the system) "
-Vuoi che Elive aggiunga automaticamente il tuo FrameBuffer all'avvio del sistema? FB rilevato: $fbvalue (Scegli 'Cancel' se hai notato uno schermo NERO all'avvio del sistema)
+
-
-msgid "Do you want to install a default MBR in order to boot from the hard disk ? (Select Cancel only if you want to use your own way to boot from this partition. This option overwrites an existing grub/lilo of the MBR). Note: An active partition (bootable flag) can't boot from a DOS system if it's on an extended partition. This doesn't happen if you boot this partition from an external Grub or Lilo."
-Vuoi installare un MBR standard sull'hard disk al fine di avviare dallo stesso? (Seleziona Cancel solo se vuoi usare un metodo personale per avviare da questa partizione. Questa opzione sovrascrive un preesistente grub/lilo sul MBR). Nota: una partizione attiva (flag avviabile) non può avviare sotto un sistema DOS se è su una partizione estesa. Questo non succede se cerchi di avviare questa partizione da un Grub o Lilo esterno.
+
-
-msgid "Easy mode, with only a few questions"
-Modalità semplice, con poche domande
+
-
-msgid "Elive is being installed on your hard disk, please be patient..."
-Elive viene installato sul tuo hard disk, per favore pazienta...
+
-
-msgid "Enter a user name."
-Digita il nome utente.
+
-
-#, sh-format
-msgid "Enter password for $username ."
-Digita la password per $username.
+
-
-msgid "Enter the name of the desired device."
-Inserisci il nome della periferica scelta.
+
-
-msgid "Enter the password for your admin account (root)."
-Digita la password del tuo account amministratore (root).
+
-
-#, sh-format
-msgid "Erasing your Hard Disk ${ROOT_DISK}..."
-Cancellazione del tuo hard disk ${ROOT_DISK}...
+
-
-msgid "Error in searching the selected partition"
-Errore cercando la partizione selezionata 
+
-
-msgid ""
@@ -366 +279 @@
-"   "
-msgstr ""
-"Errore nella installazione, per favore riavvia e riprova, se si presenta lo stesso problema SEGNALA il bug su http://bugs.elivecd.org o direttamente sul canale irc di Elive. Anche se non sei sicuro, le tue segnalazioni SONO IMPORTANTI.\n"
-"   \n"
-"   Messaggio di errore: \n"
-"   \n"
-
-msgid "Experience level"
-Livello di esperienza
+
-
-msgid "Filesystem"
-Filesystem
+
-
-#, sh-format
-msgid "Filesystem ${ROOT_FS} is not correct. If this is an upgrade of your existing Elive system (not a clean installation), then this is a bug and it needs to be reported. If you are doing a clean installation, launch the Elive installer again and select the desired filesystem. Apologies for the inconvenience."
-Il filesystem ${ROOT_FS} non è corretto. Se stai aggiornando la tua precedente installazione di Elive (non una installazione pulita), questo è un baco e necessita di essere segnalato. Se stai facendo una installazione pulita, rilancia l'installer di Elive e seleziona il filesystem. Ci scusiamo per il problema.
+
-
-msgid "Grub is installed again in the MBR. You can now reboot to see if it works."
-Grub è stato reinstallato sull'MBR, puoi riavviare per sapere se funziona.
+
-
-msgid "Harddisk device"
-Periferica hard disk 
+
-
-#, sh-format
@@ -394 +303 @@
-"Actual root partition name: \\t ${PART_ROOT} "
-msgstr ""
-"Ho trovato qualcosa di strano, la partizione di ROOT del tuo vecchio sistema non è la stessa di quella indicata da fstab. Forse hai invertito i dischi primario e secondario, cambiato i cavi IDE, o qualcosa di simile. Se continui, questa sarà una nuova installazione pulita e NON un upgrade.\\n"
-"\\n"
-"Vecchia partizione di root: \\t ${PART_ROOT_2}\\n"
-"Nuova partizione di root: \\t ${PART_ROOT}"
-
-msgid "IMPORTANT: a file is generated named 'support-development.tgz' in your /tmp. This file contains special information about the installation and your system. Please send this file to the developer. This information about hardware and the installation is needed for a better future development and a more stable Elive. The e-mail address is thanatermesis.elive@gmail.com. Thank you very much for your help."
-IMPORTANTE: E' stato generato un file 'support-development.tgz' nella tua cartella /tmp. Questo file contiene informazioni in dettaglio sulla installazione sul tuo sistema. Per favore invia questo file agli sviluppatori. Queste informazioni sull'hardware e sull'installazione sono richieste per un migliore sviluppo futuro e un Elive ancora più stabile. L'indirizzo a cui inviare il file è thanatermesis.elive@gmail.com. Grazie per la tua collaborazione.
+
-
-msgid "Important: the files in this directory are required for Elive to work correctly, please don't delete or modify any of them."
-Importante: i file di questa cartella sono richiesti per un funzionamento corretto di Elive, non cancellare o modificare alcun file.
+
-
-msgid "In order to install Elive correctly, you need to finish the Integrity Check successfully, Please wait."
-Al fine di installare Elive correttamente, devi terminare il controllo di integrità con successo, Attendi.
+
-
-msgid "Insert the Module"
-Carica il modulo di installazione
+
-
-msgid "Installing and Removing Packages. This operation can be slow, please wait..."
-Installo e rimuovo pacchetti. Questa operazione può essere lunga, attendi...
+
-
-msgid "Is this the harddisk that you want to boot from? This is the most common way; select Cancel only if you want to boot from another harddisk."
-E' questa la periferica da cui vuoi avviare il tuo computer? Questo è il metodo più comunemente usato, seleziona Cancel solo se vuoi avviare questo hard disk da un'altro.
+
-
-msgid "It's posible that gparted doesn't show your Hard Disk correctly. If this is the case, launch the installer again and select another option."
-E' possibile che gparted non mostri i tuoi dischi correttamente. Se è questo il caso, rilancia l'installer e seleziona un'altra opzione.
+
-
-msgid "Last part of the installation"
-Termino l'installazione.
+
-
-msgid "Level"
@@ -427 +332 @@
-
-msgid "Location"
-Locazione
+
-
-msgid "Module is: INVALID"
-Il modulo è: NON VALIDO
+
-
-msgid "Module is: VALID"
-Il modulo è: VALIDO
+
-
-msgid "Multiple versions of Elive have been found on your system. Elive can continue the installation similar to an upgrade of the system instead of a fresh installation. saving the most basic configurations and all the users with their passwords and files in perfect state. I recommend that you select this option to continue the installation."
-Sono state rilevate versioni differenti di Elive sul tuo sistema. Elive può continuare l'installazione in modo simile ad un upgrade del sistema piuttosto che ad una installazione, conservando le configurazioni di base, tutti gli utenti con le loro password e i dati in perfetto stato. Raccomando di selezionare questa opzione per continuare l'installazione.
+
-
-msgid "Name"
-Nome
+
-
-#, sh-format
-msgid "No space left on  ${PART_ROOT}"
-Non c'è spazio disponibile su ${PART_ROOT}
+
-
-msgid "Novice, Most automatized install"
-Inesperto, installazione più automatizzata
+
-
-msgid "Obtain the Module"
-Ottieni il modulo di installazione
+
-
-#, sh-format
-msgid "On the main boot (MBR) of your disk ${HARDISKMBR}"
-Sull'MBR principale del tuo disco ${HARDISKMBR}
+
-
-msgid "Only on the partition of the installed system (for advanced users)"
-Solo sulla partizione del sistema installato (per utenti avanzati)
+
-
-msgid "Option"
-Opzione
+
-
-msgid "Partition"
-Partizione
+
-
-msgid "Passwords don't match, retry..."
-
-
-
+
+
-msgid "Please be patient during the installation process. The 'Congratulations' message will tell you that Elive is successfully installed."
-Per favore sii paziente durante il processo di installazione. Il messaggio di 'Congratulazioni' ti comunicherà che Elive è stato installato correttamente.
+
-
-msgid "Please select the Elive system that you want to update."
-Per favore, seleziona il sistema Elive che vuoi aggiornare.
+
-
-msgid "Process is already running"
-Il processo è già avviato
+
-
-msgid "Processes closed succesfully, you can restart the installation now..."
-I processi si sono chiusi con successo, puoi riavviare l'installazione ora...
+
-
-msgid "Program"
-Programma
+
-
-msgid "ROOT Partition"
-Partizione di ROOT
+
-
-msgid "Remember that you can collaborate with Elive create new translations or correct existing ones. Eltrans is the easy and helpful program for this much appreciated task. Please consider helping to translate Elive in your native language and contact us through http://www.elivecd.org. Thank you very much!"
-Ricorda che puoi collaborare con Elive facendo nuove traduzioni o correggendo quelle esistenti. Eltrans è il programma utile e facile da usare per questo importante compito. Aiuta Elive ad essere tradotto nella tua lingua nativa e contattaci su http://www.elivecd.org. Grazie infinite!
+
-
-msgid "Select a harddisk partitioner"
-Scegli un programma di partizionamento.
+
-
-#, sh-format
-msgid "Select a partition to use ${PART_EXTRA_DIRNAME}"
-Seleziona una partizione da usare ${PART_EXTRA_DIRNAME}
+
-
-msgid ""
@@ -500 +404 @@
-"the advanced mode doesn't require high knowledgements, you just have more options on the process"
-msgstr ""
-"Seleziona il tuo livello di esperienza per l'installazione,\\n"
-"la modalità avanzata non richiede grandi conoscenze, avrai soltanto più opzioni durante il processo."
-
-msgid "Select the hard disk to install Grub, normally you would select the hard disk that your computer normally boots from."
-Seleziona l'hard disk per installare Grub, normalmente devi selezionare l'hard disk da cui il tuo computer avvia.
+
-
-msgid "Select the location where you want to install GRUB. If you don't know, install Grub on the MBR of your first harddisk."
-Seleziona dove vuoi installare GRUB. Se non lo sai, installa Grub sull'MBR del tuo disco principale.
+
-
-msgid "Select the mount point you like to add to the installation"
-Seleziona l'etichetta di montaggio che vuoi aggiungere alla installazione
+
-
-msgid "Size"
-Dimensone
+
-
-msgid "System"
-Sistema
+
-
-msgid "The Elive installer couldn't unmount the partition ${1}. Try to unmount it manually. Reboot the computer if manual unmounting failed."
-L'installer di Elive non ha potuto smontare la partizione ${1}. Prova a smontarla manualmente. Riavvia la macchina se lo smontaggio manuale fallisce.
+
-
-msgid "The Installer Module file has not been found. You can introduce it manually or obtain it"
-Non ho trovato il modulo di installazione. Puoi inserirlo manualmente o ottenerlo
+
-
-msgid "The Installer Module is not found, run the installer again when you've got it."
-Modulo di installazione non trovato, riavvia l'installer quando ne sarai in possesso.
+
-
-msgid "The Swap partition shall be unmounted. If you have less than 256 Mb of RAM it's better to close all applications to minimize memory usage. If any program closes automatically, choose NO the next time you reach this point."
-La partizione di SWAP dovrebbe essere smontata. Se hai meno di 256Mb di RAM è meglio chiudere le applicazioni non necessarie per minimizzare l'utilizzo di memoria. Se qualche programma si chiude automaticamente, scegli NO la prossima volta che arrivi a questo punto.
+
-
-#, sh-format
-msgid "The directory $point/boot doesn't exist"
-La directory $point/boot non esiste
+
-
-msgid "The same to manual installation, but with more options"
-Simile alla installazione manuale, ma con più opzioni
+
-
-msgid "The system is unable to generate the Installer Module identifier, please report this issue"
-Il sistema non è in grado di generare l'identificatore del Modulo di installazione, per favore comunica il problema
+
-
-msgid "The username -elive- is invalid. Please choose another one."
-Il nome utente -elive- non è valido. Scegline un altro.
+
-
-msgid "The value of the identifier '$1' is wrong, please report this problem. You can't install Elive at this time."
-La variabile di identificazione '$1' è errata, per favore segnala questo problema. Non puoi installare Elive al momento.
+
-
-#, sh-format
@@ -551 +453 @@
-" on ${PART_ROOT} called ${oldhostname}, do you want to migrate it to an Elive system saving users and files ?"
-msgstr ""
-"C'è un sistema ${systemname} installato \\n"
-" su ${PART_ROOT} chiamato ${oldhostname}, vuoi trasferirlo ad un sistema Elive conservando utenti e dati?"
-
-msgid "There's no Grub in the MBR of your harddisk: "
-Non ho rilevato Grub sull'MBR del tuo hard disk:
+
-
-msgid "This is the Elive installer. You don't need it on an already installed system."
-Questo è l'installer di Elive, non ti serve su un sistema già installato.
+
-
-msgid "This partition doesn't seem to exist."
-Questa partizione sembra non esistere.
+
-
-msgid "This seems to be a non-trusted Elive System. Aborting Installation..."
-Questo sembra un sistema Elive compromesso. Termino l'installazione...
+
-
-msgid ""
@@ -571 +471 @@
-"We advertice to this step is long and can be take very time to finish, depending of your machine speed\\n"
-msgstr ""
-"Questo passo è una ottimizzazione del tuo sistema Elive, consiste nella riconfigurazione di tutti i pacchetti usando debconf, questo passo è necessario per un migliore adattamento e un funzionamento migliore di questo sistema sul tuo computer \\n"
-"\\n"
-"Questo passo è molto lungo e può richiedere molto tempo per terminare, in dipendenza dalla velocità della tua macchina \\n"
-
-msgid "Type"
-Tipo
+
-
-msgid ""
@@ -582 +479 @@
-"If your computer freezes on this step, its because errors in the CD"
-msgstr ""
-"Verifico la qualità dei dati di installazione prima di installare \\n"
-"Se il tuo computer si blocca durante questo passo, è a causa di errori nel CD"
-
-msgid "Version"
-Versione
+
-
-msgid "Warning: This version of the installer is in a DEVELOPMENT state. Please make a backup of your existing system. Do you want to continue ?"
-Attenzione: Questa versione dell'installer è in SVILUPPO. Per favore salva tutti i dati del tuo sistema. Vuoi continuare?
+
-
-#, sh-format
@@ -599 +494 @@
-"         ${random_value} "
-msgstr ""
-"Attenzione: Stai per cancellare completamente il tuo disco \n"
-"         ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), perderai tutti i dati contenuti,\n"
-"         per favore immetti il codice di sicurezza per continuare:\n"
-"\n"
-"         ${random_value}         "
-
-#, sh-format
@@ -614 +504 @@
-"      ${random_value} "
-msgstr ""
-"Attenzione: Stai per cancellare completamente il tuo disco \n"
-"     ${ROOT_DISK} (${ROOT_DISK_SIZE} MB), perderai tutti i dati contenuti,\n"
-"     dato che diversi utenti non leggono il messaggio e cliccano OK,\n"
-"     è richiesto immettere un codice di sicurezza per continuare:\n"
-"\n"
-"      ${random_value}      "
-
-msgid "What File-system would you like to use for the extra partition? Elive recommends in this case the ReiserFS."
-Quale filesystem vuoi utilizzare per la partizione extra? Elive raccomanda, in questo caso, ReiserFS.
+
-
-msgid "What File-system would you like to use for the extra partition? Elive recommends in this case the ext3 filesystem."
-Quale filesystem vuoi utilizzare per la partizione extra? Elive raccomanda, in questo caso, ext3.
+
-
-msgid "Which FileSystem would you like to use ? Elive recommends using the JFS (Journaling File System)."
-Quale filesystem vuoi utilizzare? Elive raccomanda JFS (Journaling File System).
+
-
-msgid "Would you like extra help for the installation process?"
-Vuoi un aiuto extra per il processo di installazione? 
+
-
-msgid "Would you like to add an extra partition ? For example /home . Elive recommends the use of a separate /home partition. You will then be able to upgrade your Elive system without losing your existing data."
-Vuoi aggiungere una partizione extra? Per esempio /home. Elive raccomanda l'uso di una partizione /home separata. Sarai quindi in grado di aggiornare il tuo Elive senza perdere i tuoi dati.
+
-
-msgid "You Cancelled the installation process of the system. Please wait until all the processes are closed so you can safely start the installation again."
-Hai cancellato l'installazione del sistema. Per favore attendi fino a che tutti i processi terminano così da poter avviare l'installazione di nuovo.
+
-
-msgid "You can choose the best options for your system"
-Puoi scegliere le migliori opzioni per il tuo sistema
+
-
-#, sh-format
-msgid "You chose the next partition: ${PART_EXTR_DEV} This partition will be erased, continue ?"
-Hai scelto la partizione seguente: ${PART_EXTR_DEV} Questa partizione verrà cancellata, continuo?
+
-
-#, sh-format
-msgid "You chose the next partition: ${PART_ROOT} This partition will be erased, continue ?"
-Hai scelto la partizione seguente: ${PART_ROOT} Questa partizione verrà cancellata, continuo?
+
-
-#, sh-format
-msgid "You chose the next partition: ${resultado} This partition will be erased, continue ?"
-Hai scelto la partizione seguente: ${resultado} Questa partizione verrà cancellata, continuo?
+
-
-msgid "You didn't choose any option"
-Non hai selezionato alcuna opzione.
+
-
-msgid "You didn't enter a name, please enter a user name to continue"
-Non hai digitato un nome, devi digitare un nome per continuare
+
-
-msgid "You have entered a wrong security code, please try again"
-Hai immesso un codice di sicurezza errato, prova di nuovo
+
-
-msgid "You have entered a wrong security value, exiting..."
-Hai immesso un codice di sicurezza errato, termino...
+
-
-msgid "You have less than 200 MB of harddisk space left. It's not recommended to continue the installation with only this amount of free space. Are you really sure that you want to continue?"
-Hai meno di 200Mb  di spazio sull'hard disk. Non è raccomandato continuare l'installazione con così poco spazio. Sei sicuro di continuare?
+
-
-msgid "You have selected XFS for your ROOT partition (/), Due to this you need an extra partition for /boot. The size of this partition should be between 40 and 100 Mb."
-Hai selezionato XFS per la tua partizione di ROOT (/), necessiti quindi di una partizione extra di /boot per l'avvio del sistema. La dimensione di questa partizione dovrebbe essere tra i 30 e i 100Mb.
+
-
-msgid "You need the Installer Module to install Elive. To obtain it, you need to go to:"
-Necessiti del modulo di installazione per installare Elive. Per ottenerlo, devi andare
+Per installare Elive, devi avere il modulo di installazione. Per ottenerlo vai
-
-#, sh-format
-msgid "You need the Installer Module, you can obtain it by http://www.elivecd.org/installer-module using this code:  ${key_generated}"
-Ti serve il modulo di installazione, puoi ottenerlo da http://www.elivecd.org/Download/key-file-generator usando questo codice:  ${key_generated}
+
-
-msgid "You need to be root to launch the Elive installer."
- di Elive
+.
-
-msgid "You need to reboot your Live system to install Elive."
-rima di
+er
-
-#, sh-format
-msgid "You've got an older version of Elive $oldeliveversion. Elive can continue the installation to upgrade the system, instead of a fresh installation. This will save the most basic configurations and all the users with their passwords and files in perfect state. It is recommended that you select this option continuing the installation."
-Ho rilevato una vecchia versione di Elive $oldeliveversion. Elive può continuare l'installazione in modo simile ad un upgrade del sistema, e non una installazione. Questo salverà le configurazioni di base e tutti gli utenti con le password e i file personali in perfetto stato. E' raccomandato selezionare questa opzione per continuare l'installazione.
+
-
-msgid "Your Elive system seems to be damaged or your Elive system is not trusted. If you have correctly downloaded Elive from the Elive website, and the MD5 matches, it is very possible then that there is a problem reading the CD. Please burn Elive again on a new CD-R. You can also can try to boot Elive from a USB stick. Installation aborted..."
-Il tuo sistema Elive sembra essere danneggiato o non affidabile. Se hai scaricato correttamente dal sito di Elive, e l'MD5 corrisponde, è molto probabile che sia un problema del lettore CD. Per favore masterizza nuovamente Elive su un nuovo CD.  Puoi anche provare ad avviare Elive da una penna USB. Installazione fermata...
+
-
-msgid "Your system needs to be fine-tuned. Please enter the password for root (Administrator)."
-Il tuo sistema necessita di essere ottimizzato, per favore digita la password di root (Amministratore)
+
-
-#, sh-format
@@ -703 +587 @@
-"Press OK to continue with the installation when you have it..."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+