Changeset 51

Show
Ignore:
Timestamp:
08/10/07 10:56:27 (1 year ago)
Author:
Thanatermesis
Message:

A lot more of grammar errors fixed in spanish translation

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • translations/eliveinstaller/es-utf8

    r50 r51  
    33# result: es_ES.UTF-8 es_ES.UTF-8 
    44 
    5 MESSAGE[01]="Bienvenido al instalador de Elive. Este instalador le guiará a traves de la instalación de Elive al disco duro de forma eficaz, rapida y sencilla, le recomendamos que visite la pagina web para leer los consejos para sacarle todo el provecho de esta excelente distribución." 
    6 MESSAGE[02]="Elija una partición para utilizarla como particion SWAP" 
    7 MESSAGE[03]="Usted a elegido la particion:" 
     5MESSAGE[01]="Bienvenido al instalador de Elive. Este instalador le guiará a través de la instalación de Elive al disco duro de forma eficaz, rápida y sencilla, le recomendamos que visite la pagina web para leer los consejos para sacarle todo el provecho de esta excelente distribución." 
     6MESSAGE[02]="Elija una partición para utilizarla como partición SWAP" 
     7MESSAGE[03]="Usted a elegido la partición:" 
    88MESSAGE[04]="Esta partición va a ser borrada, desea continuar ? " 
    9 MESSAGE[05]="Elija la partición donde va a instalar Elive, también llamada partición root o / , necesita como minimo 2.5 GB de espacio libre para instalar Elive " 
     9MESSAGE[05]="Elija la partición donde va a instalar Elive, también llamada partición root o / , necesita como mínimo 2.5 GB de espacio libre para instalar Elive " 
    1010MESSAGE[10]="Que Sistema de Ficheros desea utilizar para la partición ROOT ? Elive recomienda usar" 
    1111MESSAGE[11]="Sistema de Ficheros" 
    …… 
    1717MESSAGE[30]="Los passwords no son iguales, vuelva probar..." 
    1818MESSAGE[31]="Introduzca el nombre del usuario que va a utilizar en el sistema" 
    19 MESSAGE[32]="No a introducido ningun nombre, debe de introducir un nombre para poder continuar" 
     19MESSAGE[32]="No a introducido ningún nombre, debe de introducir un nombre para poder continuar" 
    2020MESSAGE[33]="Introduzca el password del usuario" 
    2121MESSAGE[40]="Seleccione el lugar donde quiera instalar el arranque de GRUB. Elija MBR si no sabe." 
    2222MESSAGE[41]="MBR en" 
    23 MESSAGE[42]="Particion de instalacion, utilizelo si usted tiene otro arranque" 
     23MESSAGE[42]="Partición de instalación, utilizelo si usted tiene otro arranque" 
    2424MESSAGE[43]="MBR en otro disco duro" 
    2525MESSAGE[44]="No instalar grub (Elive no arrancara)" 
    2626MESSAGE[50]="Elija un nombre para usarlo como HOSTNAME en esta maquina" 
    27 MESSAGE[51]="Desea agregar otro tipo de particiones al sistema como por ejemplo /home ? Elive recomienda tener la particion de /home separada del sistema, por ejemplo para actualizar su sistema de Elive de una forma mucho mas rapida y automatizada en vez de reinstalar a cada vez. (puede cancelar esta opción en cualquier momento)" 
    28 MESSAGE[52]="Voy a desmontar las particiones de SWAP encontradas para que pueda trabajar mejor con el particionamiento del disco, cierre los programas grandes y si tiene problemas con programas que no responden o que se cierran, elija NO la proxima vez en esta pregunta" 
     27MESSAGE[51]="Desea agregar otro tipo de particiones al sistema como por ejemplo /home ? Elive recomienda tener la partición de /home separada del sistema, por ejemplo para actualizar su sistema de Elive de una forma mucho mas rápida y automatizada en vez de reinstalar a cada vez. (puede cancelar esta opción en cualquier momento)" 
     28MESSAGE[52]="Voy a desmontar las particiones de SWAP encontradas para que pueda trabajar mejor con el particionamiento del disco, cierre los programas grandes y si tiene problemas con programas que no responden o que se cierran, elija NO la próxima vez en esta pregunta" 
    2929MESSAGE[55]="Elija el tipo de montaje que desea agregar a la instalación" 
    30 MESSAGE[56]="Elija una particion a usar como" 
     30MESSAGE[56]="Elija una partición a usar como" 
    3131MESSAGE[60]="Que sistema de ficheros desea utilizar para la partición extra ? Elive recomienda usar en este caso," 
    3232MESSAGE[61]="Desea usted recibir información extra en los siguientes pasos de instalación ?" 
    33 MESSAGE[70]="Felicitaciones, a finalizado el proceso de instalación de Elive, puede reiniciar la computadora para empezar a descubrir un nuevo mundo y una nueva forma de utilizar GNU/Linux, un sistema basado en Debian y utilizando el escritorio de Enlightenment, Elive esta en el equilibrio de la facilidad de uso y la armonía de un sistema diferente, haciendo de él, un sistema operativo completo con belleza resaltante y ofreciendo al usuario potencia, estabilidad y velocidad de trabajo. Esperamos que le sea de agrado y se sienta comodo con Elive  Y no olvide que Elive solo acaba de nacer..." 
    34 MESSAGE[72]="El instalador está realizando los ultimos pasos de la instalación, esta operación puede durar unos minutos" 
    35 MESSAGE[73]="Usted no a elegido ninguna opción, por favor, vuelva a intentarlo" 
     33MESSAGE[70]="Felicitaciones, a finalizado el proceso de instalación de Elive, puede reiniciar la computadora para empezar a descubrir un nuevo mundo y una nueva forma de utilizar GNU/Linux, un sistema basado en Debian y utilizando el escritorio de Enlightenment, Elive esta en el equilibrio de la facilidad de uso y la armonía de un sistema diferente, haciendo de él, un sistema operativo completo con belleza resaltante y ofreciendo al usuario potencia, estabilidad y velocidad de trabajo. Esperamos que le sea de agrado y se sienta cómodo con Elive  Y no olvide que Elive solo acaba de nacer..." 
     34MESSAGE[72]="El instalador está realizando los últimos pasos de la instalación, esta operación puede durar unos minutos" 
     35MESASE[73]="Usted no a elegido ninguna opción, por favor, vuelva a intentarlo" 
    3636MESSAGE[74]="El usuario -elive- es invalido para el buen funcionamiento del sistema, por favor elija otro" 
    37 MESSAGE[80]="Se ha encontrado un antiguo sistema de Elive de la version" 
    38 MESSAGE[81]=", Elive puede continuar con la instalación como si fuera un upgrade de sistema en vez de una instalación, guardando las mas basicas configuraciones y todos sus usuarios con sus contraseñas y sus ficheros, se recomienda que elija esta opcion para continuar con la instalación" 
     37MESSAGE[80]="Se ha encontrado un antiguo sistema de Elive de la versión" 
     38MESSAGE[81]=", Elive puede continuar con la instalación como si fuera un upgrade de sistema en vez de una instalación, guardando las mas básicas configuraciones y todos sus usuarios con sus contraseñas y sus ficheros, se recomienda que elija esta opción para continuar con la instalación" 
    3939MESSAGE[82]="El punto de montaje del /home de su antigua instalación de Elive a sido encontrado en" 
    4040MESSAGE[83]=", el instalador de Elive va a utilizarlo para su upgrade y de esta forma, guardar todos los datos de sus antiguos usuarios..." 
    41 MESSAGE[84]="Usted a elegido el sistema de ficheros XFS para su partición ROOT (/), usted necesita añadir una particion extra para el /boot para que el sistema pueda arrancar" 
    42 MESSAGE[90]="Usted desea que Elive añada automaticamente el valor de FrameBuffer al arranque del sistema para que tenga por ejemplo un bonito arranque grafico ? Valor del FrameBuffer detectado:" 
    43 MESSAGE[91]="(Elija cancelar si usted experimenta que su sistema arranque con la pantalla negra hasta el inicio del sistema grafico)" 
    44 MESSAGE[92]="Por lo visto su targeta de audio no a sido detectada correctamente, pruebe de configurarla ahora" 
     41MESSAGE[84]="Usted a elegido el sistema de ficheros XFS para su partición ROOT (/), usted necesita añadir una partición extra para el /boot para que el sistema pueda arrancar" 
     42MESSAGE[90]="Usted desea que Elive añada automáticamente el valor de FrameBuffer al arranque del sistema para que tenga por ejemplo un bonito arranque gráfico ? Valor del FrameBuffer detectado:" 
     43MESSAGE[91]="(Elija cancelar si usted experimenta que su sistema arranque con la pantalla negra hasta el inicio del sistema gráfico)" 
     44MESSAGE[92]="Por lo visto su tarjeta de audio no a sido detectada correctamente, pruebe de configurarla ahora" 
    4545MESSAGE[93]="Usted a cancelado la instalación del sistema, por favor, espere mientras se cierran todos los procesos de la instalación para que pueda volver a instalar con seguridad de nuevo" 
    4646MESSAGE[94]="Procesos terminados correctamente, usted puede probar de nuevo a instalar ahora" 
    4747MESSAGE[95]="Añadiendo sus antiguos usuarios a su nuevo sistema..." 
    48 MESSAGE[100]="IMPORTANTE: Usted tiene un fichero generado en su /tmp llamado 'support-development.tgz', este fichero contiene información especial sobre la instalación y su hardware. Si usted desea ayudar al proyecto Elive, envie este fichero al desarrollador, esta información puede ser util para el posible desarrollo y para unas releases mas estables de Elive. La dirección de e-mail es thanatermesis.elive@gmail.com. Gracias por su colaboración" 
     48MESSAGE[100]="IMPORTANTE: Usted tiene un fichero generado en su /tmp llamado 'support-development.tgz', este fichero contiene información especial sobre la instalación y su hardware. Si usted desea ayudar al proyecto Elive, envíe este fichero al desarrollador, esta información puede ser útil para el posible desarrollo y para unas releases mas estables de Elive. La dirección de e-mail es thanatermesis.elive@gmail.com. Gracias por su colaboración" 
    4949MESSAGE[110]="Seleccione otro disco duro en donde instalar GRUB" 
    5050MESSAGE[111]="Si usted desea volver a tener los programas que tenía instalados en su viejo sistema, haga una mirada al directorio /root en cuanto arranque su nuevo sistema" 
    51 MESSAGE[112]="Esto es una version en DESARROLLO de Elive, si usted ve cualquier cosa que no funcione correctamente en el instalador, por favor, reportelo a la comunidad Elive y/o pregunte en el canal de Elive, recomendamos actualizar el instalador si está disponible una nueva versión antes de instalar Elive, pruebe: 'apt-get update ; apt-get install eliveinstaller-3g'" 
     51MESSAGE[112]="Esto es una versión en DESARROLLO de Elive, si usted ve cualquier cosa que no funcione correctamente en el instalador, por favor, reporte-lo a la comunidad Elive y/o pregunte en el canal de Elive, recomendamos actualizar el instalador si está disponible una nueva versión antes de instalar Elive, pruebe: 'apt-get update ; apt-get install eliveinstaller-3g'" 
    5252MESSAGE[120]="Por favor, elija el sistema de Elive que desea actualizar" 
    53 MESSAGE[121]="Desea usted verificar la calidad de los datos de sus sistema Elive antes de ser instalado ? Recomendamos que elija esta opcion para estar seguro que no tendrá ningun problema en su sistema debido a datos dañados. Esta operación tardará aprox. 10 minutos" 
     53MESSAGE[121]="Desea usted verificar la calidad de los datos de sus sistema Elive antes de ser instalado ? Recomendamos que elija esta opción para estar seguro que no tendrá ningún problema en su sistema debido a datos dañados. Esta operación tardará aprox. 10 minutos" 
    5454MESSAGE[122]="Los datos de su sistema de Elive están en perfecto estado. Gracias por verificarlos" 
    55 MESSAGE[123]="Los datos de su sistema Elive están dañados, no corresponden en su perfección con su original, NO INSTALE ELIVE DESDE ESTE CD DAÑADO!. Este problema suele ocurrir cuando una ISO es descargada en mal estado o cortada, o por un mal CD que es la mayoria de los problemas. Recomendamos que verifique el MD5 de la ISO siempre antes de grabarla, también puede verificar la autenticidad de la ISO comprobando su firma hecha por el desarollador utilizando GPA" 
    56 MESSAGE[130]="Se a encontrado unos antiguos sistemas de Elive en su computadora, Elive puede continuar con la instalación como si fuera un upgrade de sistema en vez de una instalación, guardando las mas basicas configuraciones y todos sus usuarios con sus contraseñas y sus ficheros, se recomienda que elija esta opcion para continuar con la instalación" 
     55MESSAGE[123]="Los datos de su sistema Elive están dañados, no corresponden en su perfección con su original, NO INSTALE ELIVE DESDE ESTE CD DAÑADO!. Este problema suele ocurrir cuando una ISO es descargada en mal estado o cortada, o por un mal CD que es la mayoría de los problemas. Recomendamos que verifique el MD5 de la ISO siempre antes de grabarla, también puede verificar la autenticidad de la ISO comprobando su firma hecha por el desarrollador utilizando GPA" 
     56MESSAGE[130]="Se a encontrado unos antiguos sistemas de Elive en su computadora, Elive puede continuar con la instalación como si fuera un upgrade de sistema en vez de una instalación, guardando las mas básicas configuraciones y todos sus usuarios con sus contraseñas y sus ficheros, se recomienda que elija esta opción para continuar con la instalación" 
    5757MESSAGE[131]="No space left on " # example of this message: "No space left on /mnt/hda3", hte device is asigned after by the installer 
    5858MESSAGE[132]="A error are found in the installation step, is very posible to you don't have space left in your device, you need around 2 GB minimum for install a standard Elive system, if you have free space, please report the BUG"