Changes between Version 8 and Version 9 of HowtoTranslators

Timestamp:

Apr 27, 2018, 4:17:30 AM (7 years ago)

Author:

Thanatermesis

Comment:

--

HowtoTranslators

@@ -50 +50 @@
   * As an extra bonus, if you translate later to Spanish, most of these sentences will be already made in the correct way, you just need to uncheck the ''fuzzy'' state to set it as valid one then.
 
+**Meanings**
+If you don't know what is the meaning of a sentence you can check the source code of it, most of the elive translatable sentences are plain readable files (scripts), so a command like this can be pretty useful:
+{{{
+~ ❯❯❯ package="eltrans" ; sentence="Result null, please make a better choice" ;   for file in $( dpkg -L "$package" | grep -vE "/(locale|doc|var/cache)/" | grep -vE "(\.desktop)" ) ; do if test -f "$file" ; then grep -Hn "$sentence" "$file" ; fi ; done
+/usr/bin/eltrans:74:        $guitool --error --text="$( eval_gettext "Result null, please make a better choice" )"
+}}}
+Where you write the "package" and "sentence" variables (or keywords) and it will print on which files are found if any
+
 == Control ==